---ESPAÑOL---

Este proyecto nace de la idea de retraducir completamente
Mega Man X4 directamente desde los textos en japonés. Para ello
se utilizaron distintos traductores de texto, se buscaron
variaciones de significados, conjugaciones y demás, con el fin
de lograr una traducción coherente y fiel al material original.

Se rediseñaron las texturas del menú principal, pantallas de
carga, selección de niveles, presentaciones de los Maverick y
los textos del nivel de Cyber Peacock, además de subtitular
todas las cinemáticas del juego completamente al español.

Únicamente por limitaciones técnicas no se modificaron los
menús de opciones, guardado de partidas, ni los textos de
WARNING y READY (en el caso de WARNING, específicamente por
limitaciones técnicas).

Por otra parte, también se modificó el ícono del tanque de
Armas con una "A" para tener concordancia con el nombre en
español, y esto se aplica también a su ranura vacía.

Todas las nuevas texturas en español son de mi propia autoría,
utilizando programas de diseño y aplicando técnicas de pixel
art en casos específicos.

ACLARACIÓN:

Este proyecto está trabajado en base a Mega Man X4 Undub +
Retranslation, con el fin de aprovechar su fuente de texto más
optimizada, por lo que doy los créditos correspondientes a:
acediez, DarkSamus993, NectarHime y Hondoori.

Todos los cambios fueron implementados en gran parte con
TehemanX4 Editor, así que agradecimientos también 
para Kuumba123.

ACTUALIZACIÓN:

La versión 0.9001 soluciona un error que congelaba la partida
de Zero en sus textos introductorios del cuartel general.

Se mejoró el suavizado de algunas texturas y se corrigieron
errores tipograficos en los dialogos.

VERSIÓN FINAL:
Se corrigieron los errores de ortografía, se aumentó el tamaño
de los subtítulos y se agregó la letra en japonés y subtítulos en
español para la canción de intro. Además se logró traducir todos
los textos de los menús que no se pudieron traducir en versiones
anteriores y se tradujeron los textos de READY y WARNING. De 
esta forma, la traducción se encuentra completa al 100%.

-----------------------------------------------------------------------------------

Este proyecto tomó casi 2 meses para ser completado, así que
realmente espero que lo disfruten.

NOTAS: (En el juego se menciona "Dash" como "impulso" y
"learned move" como "ataque especial", basandose más
en el termino "hisatsu" utilizado en la versión japonesa.

---ENGLISH---

This project was born from the idea of completely
re-translating Mega Man X4 directly from the original Japanese
text. To achieve this, various translation tools were used,
along with research into different meanings, verb forms, and
linguistic nuances, in order to produce a coherent translation
that remains faithful to the source material.

The textures for the main menu, loading screens, stage select
screen, Maverick introduction screens, and the text found in
Cyber Peacock's stage were redesigned. In addition, all of the
game's cutscenes were fully subtitled in Spanish.

Due to technical limitations, the Options menu, Save Game menu,
and the WARNING and READY texts were not modified (with the
WARNING text being restricted specifically by technical
limitations).

Additionally, the Weapon Tank icon was changed to display an
"A" in order to match its Spanish name, and this change also
applies to its empty slot icon.

All new Spanish textures were created by me, using graphic
design software and applying pixel art techniques where
necessary.

DISCLAIMER:

This project is based on Mega Man X4 Undub + Retranslation in
order to take advantage of its more optimized text
implementation. Special thanks and credit go to acediez,
DarkSamus993, NectarHime, and Hondoori for their work.

Most of the changes were implemented using TehemanX4 Editor,
so special thanks also go to Kuumba123.

UPDATE

Version 0.9001 fixes an issue that caused the game to freeze 
during Zero's introductory dialogue at Headquarters.

Texture smoothing has been improved for certain textures, 
and several typographical errors in the dialogue have been corrected.

FINAL VERSION:
Spelling errors have been corrected, the subtitle size has been increased, 
and the Japanese lyrics with Spanish subtitles have been added for the 
opening song. All menu text that could not be translated in previous 
versions has now been translated, along with the **READY** and **WARNING**
texts (the latter, as well as the menus, thanks to the help of Blade133bo).

Finally, the Japanese voice actors have been credited, and the opening and 
ending songs have also been properly credited.

With these improvements, the translation is now 100% complete.


---------------------------------------------------------------------------------------------

This project took almost two months to complete, and I rerally hope
you enjoy it.
