# Melee Unlocked launcher: Deutsch
mode.vanilla = Vanilla
mode.custom = Eigene ISO
lobby.build_unknown = unbekannte Version
lobby.other_player = Der andere Spieler
lobby.sent = Match-Anfrage an {name} gesendet.
lobby.delivered = Zugestellt. Warte auf die Antwort von {name}.
lobby.accepted_start = {name} hat angenommen. Match wird gestartet...
lobby.cancelled = {name} hat die Match-Anfrage abgebrochen.
lobby.cancelled_busy = {name} hat etwas anderes gestartet, daher wurde die Anfrage abgebrochen.
lobby.withdrawn = {name} hat die Match-Anfrage zurückgezogen.
lobby.expired = Die Anfrage an {name} ist ohne Antwort abgelaufen.
lobby.missed = Du hast eine Match-Anfrage von {name} verpasst.
lobby.request_from = Match-Anfrage von {name}
lobby.unreachable = {name} ist nicht erreichbar. Nutze Slippi Direct mit dem Code: {code}
lobby.accept_unreachable = {name} ist zum Starten des Matches nicht erreichbar. Nutze Slippi Direct mit dem Code: {code}
lobby.no_answer_legacy = Keine Antwort von {name}. Die Person nutzt {version}: beide Spieler brauchen 0.8.5 oder neuer.
lobby.clock_skew = Die PC-Uhr von {name} geht {minutes} Minuten falsch, deshalb seht ihr euch nicht. Aktiviere in den Windows-Einstellungen die automatische Uhrzeit.
lobby.identity_copied = Deine Lobby-ID wurde kopiert.
lobby.refused.hidden = {name} wollte ein Match starten, aber du bist nicht in der öffentlichen Lobby.
lobby.refused.busy = {name} wollte ein Match starten, während du beschäftigt warst.
lobby.refused.not_ready = {name} wollte ein Match starten, aber deine Spieleinrichtung ist nicht fertig. Schließe sie auf der Seite Spielen ab.
lobby.refused.sender_not_ready = {name} wollte ein Match starten, aber die Spieleinrichtung der Person ist nicht fertig.
lobby.refused.build = {name} wollte ein Match auf {theirs} starten, aber du nutzt {mine}.
lobby.refused.update_them = {name} wollte ein Match starten, nutzt aber {theirs} und du {mine}. Die Person muss aktualisieren.
lobby.refused.update_you = {name} wollte ein Match starten, nutzt aber {theirs} und du {mine}. Aktualisiere, um zu spielen.
lobby.refused.answering = {name} wollte ein Match starten, während du auf eine andere Anfrage geantwortet hast.
lobby.refused.mode_missing = {name} möchte {mode} spielen, das du nicht installiert hast.
lobby.refused.mode_closed = {name} möchte {mode} spielen, wofür du gerade nicht offen bist.
lobby.refused.mode_version = {name} möchte {mode} {theirs} spielen, du hast aber {mine}.
lobby.refused.mode_hash = {name} möchte mit einer anderen eigenen ISO als deiner spielen.
lobby.refused.expired = Eine Match-Anfrage von {name} ist abgelaufen.
lobby.refused.other = Eine Match-Anfrage von {name} konnte nicht durchgehen.
lobby.declined.hidden = {name} ist nicht in der öffentlichen Lobby.
lobby.declined.busy = {name} ist in einem Spiel oder einem anderen Match.
lobby.declined.not_ready = {name} hat die Spieleinrichtung nicht abgeschlossen.
lobby.declined.sender_not_ready = {name} sieht deine Spieleinrichtung als unfertig. Schließe sie auf der Seite Spielen ab.
lobby.declined.build = {name} nutzt {theirs} und du {mine}. Wählt dieselbe Spielversion.
lobby.declined.update_them = {name} nutzt {theirs} und du {mine}. Die Person muss aktualisieren.
lobby.declined.update_you = {name} nutzt {theirs} und du {mine}. Aktualisiere, um zu spielen.
lobby.declined.answering = {name} beantwortet gerade eine andere Match-Anfrage.
lobby.declined.mode_missing = {name} hat {mode} nicht installiert.
lobby.declined.mode_closed = {name} ist gerade nicht offen für {mode}.
lobby.declined.mode_version = {name} hat {mode} {theirs} und du {mine}.
lobby.declined.mode_hash = {name} hat eine andere eigene ISO.
lobby.declined.expired = Die Anfrage an {name} ist abgelaufen.
lobby.declined.auto = {name} kann das Match gerade nicht spielen.
lobby.declined.user = {name} hat das Match abgelehnt.
lobby.declined.other = {name} kann das Match nicht spielen: {reason}.
lobby.friend.sent = Freundschaftsanfrage an {name} gesendet.
lobby.friend.incoming = {name} möchte dich als Freund hinzufügen.
lobby.friend.accepted = {name} ist jetzt dein Freund.
lobby.friend.declined = {name} hat deine Freundschaftsanfrage abgelehnt.
lobby.friend.already = {name} ist bereits dein Freund.
lobby.friend.self = Das ist dein eigener Code.
lobby.friend.looking = Suche nach {code}. Die Person muss im Launcher online sein.
lobby.friend.not_found = {code} nicht gefunden. Die Person muss mit Launcher {version} oder neuer online sein.
lobby.friend.legacy = {name} nutzt einen älteren Launcher und kann nur aus der öffentlichen Lobby hinzugefügt werden.
lobby.error.bootstrap = Die Peer-Adresse muss ein erreichbarer Host:Port sein.
lobby.error.no_dht = Das Lobby-Netzwerk ist nicht erreichbar. Prüfe deine Internetverbindung.
lobby.error.port = Der Netzwerkport der Lobby kann nicht geöffnet werden.
lobby.error.discovery = Die Spielersuche kann nicht starten.
lobby.error.save_identity = Deine Lobby-Identität kann nicht gespeichert werden.
lobby.error.identity = Die Lobby-Identitätsdatei ist beschädigt. Lösche lobby-peer-identity.json, um eine neue zu erstellen.
lobby.error.profile = Dein Profil braucht einen Namen, einen Slippi-Code und mindestens einen Main.
lobby.error.iso_name = Der Name der eigenen ISO muss 1 bis 32 einfache Zeichen haben.
lobby.error.code_format = Ein Slippi-Code sieht so aus: ABCD#123.
lobby.error.too_many_lookups = Zu viele Freundessuchen auf einmal. Versuche es in einer Minute erneut.
lobby.error.chat = Nachrichten müssen 1 bis 300 Zeichen lang sein, eine pro Sekunde.
lobby.error.offline = Dieser Spieler ist offline.
lobby.error.friend_gone = Diese Freundschaftsanfrage gibt es nicht mehr.
lobby.error.not_friend = Dieser Spieler ist nicht dein Freund.
lobby.error.left = {name} hat die Lobby verlassen.
lobby.error.self_busy = Du bist in einem Spiel oder einem anderen Match.
lobby.error.self_not_ready = Schließe zuerst die Spieleinrichtung auf der Seite Spielen ab.
lobby.error.self_mode = Du kannst {mode} gerade nicht spielen: installiere es oder markiere dich als offen dafür.
lobby.error.pending = Es wartet bereits eine Match-Anfrage.
lobby.error.expired = Diese Anfrage ist abgelaufen oder wurde abgebrochen.
lobby.error.cannot_accept = Nur der eingeladene Spieler kann annehmen, wenn er frei ist.
lobby.error.unknown_action = Unbekannte Lobby-Aktion.
lobby.players_online = Spieler online ({count})
lobby.filter.button = Zeigen: {mode}
lobby.filter.all = Alle
lobby.card.finish_setup = Spieleinrichtung abschließen
lobby.card.setup_unfinished = Einrichtung nicht fertig
lobby.invite = Zum Match einladen
lobby.copy_code = Code kopieren
lobby.code_copied = {code} kopiert. Nutze ihn in Slippi Direct.
lobby.mod_disc_missing = Dieses Match braucht eine Mod-Disc, die dieser PC nicht mehr hat. Sieh auf der Seite Mods nach.
lobby.starting_mod = Match angenommen. {mode} startet auf Static Recomp...
lobby.pm.button = Privater Chat
lobby.pm.sent = Anfrage für einen privaten Chat an {name} gesendet.
lobby.pm.incoming = {name} möchte privat chatten.
lobby.pm.request_from = Anfrage für einen privaten Chat von {name}
lobby.pm.request_detail = Einen privaten Chat seht nur ihr beide. Blockieren stoppt weitere Anfragen, bis du den Launcher neu startest.
lobby.pm.opened = Der private Chat mit {name} ist offen.
lobby.pm.declined = {name} hat den privaten Chat abgelehnt.
lobby.pm.declined.hidden = {name} ist nicht in der öffentlichen Lobby.
lobby.pm.declined.full = {name} hat zu viele private Chats offen.
lobby.pm.expired = {name} hat auf die Anfrage für einen privaten Chat nicht geantwortet.
lobby.pm.no_answer = Keine Antwort von {name}. Die Person ist vielleicht nicht erreichbar oder nutzt eine Version ohne privaten Chat.
lobby.pm.missed = Du hast eine Anfrage für einen privaten Chat von {name} verpasst.
lobby.pm.unsupported = Die Version von {name} unterstützt keinen privaten Chat.
lobby.pm.already = Du hast schon einen privaten Chat mit {name}.
lobby.pm.pending = {name} hat auf deine Anfrage für einen privaten Chat noch nicht geantwortet.
lobby.pm.wait = Warte ein paar Sekunden, bevor du eine weitere Anfrage für einen privaten Chat sendest.
lobby.pm.full = Zu viele private Chats sind offen. Schließe zuerst einen.
lobby.pm.gone = Diese Anfrage für einen privaten Chat gibt es nicht mehr.
lobby.pm.closed = Dieser private Chat ist geschlossen.
lobby.pm.closed_by = {name} hat diesen Chat geschlossen.
lobby.pm.blocked = {name} ist blockiert, bis du den Launcher neu startest.
lobby.pm.empty = Privater Chat mit {name}. Diese Nachrichten seht nur ihr beide.
lobby.pm.close = Chat schließen
lobby.pm.block = Schließen und {name} blockieren
lobby.pm.tab_public = Lobby
@Block = Blockieren
crash.offer = Das Spiel ist abgestürzt. Einen Absturzbericht senden, damit der Fehler behoben werden kann?\n\nDiese Dateien werden gesendet:\n{files}\nSie enthalten den Fehler, das Spielprotokoll und dein Lobby-Protokoll. Sonst nichts.
@PLAY = SPIELEN
@Play = Spielen
@Settings = Einstellungen
@Lobby = Lobby
@Build = Vorbereiten
@Browse... = Durchsuchen...
@Get Slippi Launcher = Slippi Launcher holen
@Update and restart = Aktualisieren und neu starten
@Choose version... = Version wählen...
@Choose game version = Spielversion wählen
@Launcher color = Launcher-Farbe
@Theme = Design
@Running = Läuft
@Current install = Aktuelle Installation
@Installed versions = Installierte Versionen
@Recent releases = Neueste Versionen
@GAME BUILD = SPIELVERSION
@Source Port (Beta) = Source Port (Beta)
@Source Port (Beta, not installed) = Source Port (Beta, nicht installiert)
@MELEE NTSC 1.02 DISC IMAGE = MELEE NTSC 1.02 DISC-IMAGE
@Drop your Melee NTSC 1.02 ISO here = Zieh deine Melee NTSC 1.02 ISO hierher
@or press Browse on the Play page = oder klicke auf der Seite Spielen auf Durchsuchen
@Choose your Melee disc image on the Play page first. = Wähle zuerst dein Melee-Disc-Image auf der Seite Spielen.
@Verifies the disc and precompiles shaders for your GPU. The ISO is never copied. Its location is remembered for later launches. = Prüft die Disc und kompiliert Shader für deine GPU vor. Die ISO wird nie kopiert. Ihr Speicherort wird für spätere Starts gemerkt.
@Warm cache from remembered ISO before Play = Gemerkte ISO vor dem Spielen vorladen
@Version history is still loading or could not be reached. Try again shortly. = Der Versionsverlauf lädt noch oder ist nicht erreichbar. Versuche es gleich noch einmal.
@Choose a picture for the launcher = Wähle ein Bild für den Launcher
@Choose a picture... = Bild wählen...
@Bring back Bailey = Bailey zurückholen
@That picture could not be opened. = Das Bild konnte nicht geöffnet werden.
@Pick a color or enter a hex code = Wähle eine Farbe oder gib einen Hex-Code ein
@Apply = Übernehmen
@Multiplayer Lobby = Mehrspieler-Lobby
@Find your next match = Finde dein nächstes Match
@Ready for a few games? = Bereit für ein paar Runden?
@Join the lobby, say hello, and send a match request when you're ready. = Tritt der Lobby bei, sag Hallo und schick eine Match-Anfrage, wenn du bereit bist.
@Go Online = Online gehen
@Go Online shows your name to other players and lets them send you match requests while the launcher is open. = Online gehen zeigt anderen Spielern deinen Namen und lässt sie dir Match-Anfragen schicken, solange der Launcher offen ist.
@Go online to discover players.\nTheir location and mains appear here. = Geh online, um Spieler zu finden.\nIhr Ort und ihre Mains erscheinen hier.
@No players here yet\nGo online to discover players. = Noch keine Spieler hier\nGeh online, um Spieler zu finden.
@Players online (0) = Spieler online (0)
@Send Match Request = Match-Anfrage senden
@Accept Match = Match annehmen
@Decline = Ablehnen
@Decline / Cancel = Ablehnen / Abbrechen
@New match request = Neue Match-Anfrage
@Match accepted = Match angenommen
@Match request automatically declined. = Match-Anfrage automatisch abgelehnt.
@Auto reject invites: Off = Einladungen automatisch ablehnen: Aus
@Request sound: On = Ton bei Anfragen: An
@Lobby chat = Lobby-Chat
@Send a message... = Nachricht schreiben...
@Send = Senden
@Emoji = Emoji
@Add emoji = Emoji hinzufügen
@Back to Chat = Zurück zum Chat
@Welcome to the lobby\nGo online and start a conversation. = Willkommen in der Lobby\nGeh online und starte ein Gespräch.
@Friends = Freunde
@Friends, one click away. = Deine Freunde, einen Klick entfernt.
@Add Friend = Freund hinzufügen
@Accept Friend = Freund annehmen
@Remove Friend = Freund entfernen
@Send Friend Request = Freundschaftsanfrage senden
@Friend request sent. = Freundschaftsanfrage gesendet.
@Friend request sent. Waiting for acceptance. = Freundschaftsanfrage gesendet. Warte auf Annahme.
@Add a player to see when they're online and ready for another game. = Füge einen Spieler hinzu, um zu sehen, wann er online und bereit für ein weiteres Spiel ist.
@Your friends will appear here.\nSelect a player, then Add Friend. = Deine Freunde erscheinen hier.\nWähle einen Spieler und dann Freund hinzufügen.
@Enter an online player's Slippi code. = Gib den Slippi-Code eines Online-Spielers ein.
@Player not found yet. Both players must be online in the lobby. = Spieler noch nicht gefunden. Beide Spieler müssen in der Lobby online sein.
@That player is no longer online. = Dieser Spieler ist nicht mehr online.
@Slippi code, e.g. FOX#123 = Slippi-Code, z. B. FOX#123
@Profile = Profil
@Your profile = Dein Profil
@Display name = Anzeigename
@Location = Ort
@Slippi connect code (linked) = Slippi-Verbindungscode (verknüpft)
@Sign in through Slippi Launcher = Über den Slippi Launcher anmelden
@Your three mains = Deine drei Mains
@Select at least one main. = Wähle mindestens einen Main.
@Save Profile = Profil speichern
@Connection = Verbindung
@Peer-to-peer (no service) = Peer-to-Peer (ohne Server)
@Bootstrap peer (optional) = Start-Peer (optional)
@To play, finish disc and Slippi setup on the Play tab. = Zum Spielen richte Disc und Slippi auf dem Tab Spielen fertig ein.
@Choose your character = Wähle deinen Charakter
@Click a character to start. Your opponent's code is filled in automatically. = Klicke auf einen Charakter, um zu starten. Der Code deines Gegners wird automatisch eingetragen.
@Lobby match ended = Lobby-Match beendet
@The lobby match could not complete its connection or the game exited with an error. Check your Slippi login/code and melee_port.log, then request another match. = Das Lobby-Match konnte keine Verbindung herstellen oder das Spiel wurde mit einem Fehler beendet. Prüfe deinen Slippi-Login, deinen Code und melee_port.log und frage dann ein neues Match an.
@The match could not start. Select an installed current build and disc, then request another match. = Das Match konnte nicht starten. Wähle eine installierte aktuelle Version und eine Disc und frage dann ein neues Match an.
@History = Verlauf
@Match history = Match-Verlauf
@Completed lobby games appear here, with your wins and losses. = Abgeschlossene Lobby-Spiele erscheinen hier, mit deinen Siegen und Niederlagen.
@Replay Viewer = Replay-Viewer
@Relive your matches and see the details that matter. = Erlebe deine Matches erneut und sieh die wichtigen Details.
@Loading replays... = Replays werden geladen...
@No replays yet = Noch keine Replays
@Play a match or browse for a .slp file. = Spiel ein Match oder öffne eine .slp-Datei.
@Refresh = Aktualisieren
@Watch Replay = Replay ansehen
@Reading the match... = Match wird gelesen...
@This file has no readable match data. = Diese Datei enthält keine lesbaren Matchdaten.
@Close the running game before opening a replay. = Schließe das laufende Spiel, bevor du ein Replay öffnest.
@Replay playback is not installed for this build. = Die Replay-Wiedergabe ist für diese Version nicht installiert.
@The playback system files are missing from this installation. = In dieser Installation fehlen die Wiedergabedateien.
@Detailed stats are shown for one-on-one matches. = Detaillierte Statistiken gibt es für Eins-gegen-eins-Matches.
@Stats = Statistiken
@Overall = Gesamt
@General = Allgemein
@Offense = Angriff
@Defense = Verteidigung
@Neutral = Neutral
@Neutral Wins = Gewonnene Neutrals
@Counter Hit = Konter
@Counter Hits = Konter
@Beneficial Trades = Vorteilhafte Trades
@Trade = Trade
@Damage = Schaden
@Damage Done = Verursachter Schaden
@Damage / Opening = Schaden / Öffnung
@No openings = Keine Öffnungen
@Kills = Kills
@Kill Move = Finisher
@Moves = Angriffe
@Percent = Prozent
@Direction = Richtung
@Range = Reichweite
@Inputs / Minute = Eingaben / Minute
@Digital Inputs / Minute = Digitale Eingaben / Minute
@L-Cancel Success Rate = L-Cancel-Quote
@Actions (Wavedash / Waveland / Dash Dance / Ledgegrab) = Aktionen (Wavedash / Waveland / Dash Dance / Kantengriff)
@Actions (Roll / Air Dodge / Spot Dodge) = Aktionen (Rolle / Luftausweichen / Ausweichen am Platz)
@Start = Start
@Keyboard: arrows, IJKL, Z X C V, Enter, Q W E. = Tastatur: Pfeile, IJKL, Z X C V, Enter, Q W E.
@Send crash report = Absturzbericht senden
@Crash report sent. Thank you! = Absturzbericht gesendet. Danke!
@The report could not be sent automatically. A GitHub issue page and the folder with melee_crash_report.zip are open: attach the zip to the issue. = Der Bericht konnte nicht automatisch gesendet werden. Eine GitHub-Seite und der Ordner mit melee_crash_report.zip sind geöffnet: hänge die Zip-Datei an die Meldung an.
@Melee Unlocked Launcher = Melee Unlocked Launcher
@Mods = Mods
@Installed = Installiert
@Not installed = Nicht installiert
@turned off in F1 > Mods = ausgeschaltet unter F1 > Mods
@Get = Holen
@Open download page = Downloadseite öffnen
@Open Mods folder = Mods-Ordner öffnen
@Drop a mod download (.zip, .iso, .gci) on this window to install it. = Zieh einen Mod-Download (.zip, .iso, .gci) auf dieses Fenster, um ihn zu installieren.
@Installed. The game checks it at its next start. = Installiert. Das Spiel prüft ihn beim nächsten Start.
@Could not copy the save into the Mods folder. = Der Spielstand konnte nicht in den Mods-Ordner kopiert werden.
@Adding the disc... = Disc wird hinzugefügt...
@Could not add the disc to the Mods folder (disk full?). = Die Disc konnte nicht zum Mods-Ordner hinzugefügt werden (Festplatte voll?).
@Unpacking... = Entpacken...
@Windows could not unpack this .7z. Unpack it yourself, then drop the finished .iso here. = Windows konnte diese .7z nicht entpacken. Entpacke sie selbst und zieh die fertige ISO hierher.
@Could not unpack the download. = Der Download konnte nicht entpackt werden.
@No mod patch was found in that file. = In dieser Datei wurde kein Mod-Patch gefunden.
@Drop the whole download (.zip) so its own patcher can be used. = Zieh den ganzen Download (.zip) hierher, damit sein eigener Patcher genutzt werden kann.
@Checking your Melee disc... = Deine Melee-Disc wird geprüft...
@Building the modded disc from your Melee disc (a minute)... = Die gemoddete Disc wird aus deiner Melee-Disc erstellt (eine Minute)...
@The mod's patcher failed. Make sure you have the vanilla Melee 1.02 disc and enough free space. = Der Patcher des Mods ist fehlgeschlagen. Prüfe, ob du die unveränderte Melee-1.02-Disc und genug freien Speicher hast.
@Checking the finished disc... = Fertige Disc wird geprüft...
@The finished disc does not match the mod's official result. Nothing was installed. = Die fertige Disc stimmt nicht mit dem offiziellen Ergebnis des Mods überein. Es wurde nichts installiert.
@Looking up the latest release... = Neueste Version wird gesucht...
@Could not reach GitHub. Check your internet connection. = GitHub ist nicht erreichbar. Prüfe deine Internetverbindung.
@The release could not be read. = Die Version konnte nicht gelesen werden.
@The release has no file for this mod. = Die Version enthält keine Datei für diesen Mod.
@The download failed. Try again. = Der Download ist fehlgeschlagen. Versuche es erneut.
@Checking the download... = Download wird geprüft...
@The download did not match the official file. Nothing was installed. = Der Download stimmt nicht mit der offiziellen Datei überein. Es wurde nichts installiert.
@The disc on the Play page is not an unmodified Melee NTSC 1.02. Mods are made from the vanilla disc. = Die Disc auf der Seite Spielen ist kein unverändertes Melee NTSC 1.02. Mods werden aus der unveränderten Disc erstellt.
# 0.8.5 lobby: Open to, mod badges, request banner
@Vanilla = Vanilla
@Custom ISO = Eigene ISO
@not installed = nicht installiert
@Open to: = Offen für:
@Open to = Offen für
@Has = Hat
@same ISO = gleiche ISO
@mods only = nur Mods
@Choose a custom ISO... = Eigene ISO wählen...
@Choose a different custom ISO... = Andere eigene ISO wählen...
@Remove the custom ISO = Eigene ISO entfernen
@Location unavailable = Ort nicht verfügbar
@Accept = Annehmen
@ping unavailable = Ping nicht verfügbar
@mains not shared = Mains nicht angegeben
@Enter a Slippi code such as FOX#123. = Gib einen Slippi-Code ein, z. B. FOX#123.
@That is your own code. = Das ist dein eigener Code.
@F1 opens settings in game. GameCube adapters work automatically. = F1 öffnet im Spiel die Einstellungen. GameCube-Adapter funktionieren automatisch.
@Static Recomp (Legacy) = Static Recomp (klassisch)
@You're online. Select a player to send a match request. = Du bist online. Wähle einen Spieler, um ihm eine Match-Anfrage zu senden.
@Ready when you are. Go online to meet other players. = Wann immer du bereit bist. Geh online, um andere Spieler zu treffen.
@Joining the public lobby... = Betrete die öffentliche Lobby...
@Match accepted. Starting Slippi Direct... = Match angenommen. Slippi Direct startet...
@Profile saved. = Profil gespeichert.
@Leaving the public roster; friend presence remains active. = Du verlässt die öffentliche Liste; deine Freunde sehen dich weiterhin.
# 0.8.5 Mods window, lobby cards and status lines, menus
@Update = Aktualisieren
@Remove = Entfernen
@On = An
@Off = Aus
@Close = Schließen
@Use it where it is = Am Speicherort nutzen
@Not supported yet = Noch nicht unterstützt
@Detected = Erkannt
@Both engines = Beide Engines
@Put the file in the Mods folder = Lege die Datei in den Mods-Ordner
@Drop a .zip, .7z, .iso or .gci here. Saves stay when you remove a pack. = Zieh eine .zip, .7z, .iso oder .gci hierher. Spielstände bleiben erhalten, wenn du ein Paket entfernst.
@In the game, F1 > Mods turns packs on or off and sets 20XX TE's options. = Im Spiel schaltet F1 > Mods Pakete ein oder aus und stellt die Optionen von 20XX TE ein.
@This window gets, updates and removes mods. In the game, F1 > Mods turns packs on or off and sets 20XX TE's options. = Dieses Fenster holt, aktualisiert und entfernt Mods. Im Spiel schaltet F1 > Mods Pakete ein oder aus und stellt die Optionen von 20XX TE ein.
@Mods: = Mods:
@Mods: none detected = Mods: keine erkannt
@Downloading... = Wird heruntergeladen...
@Copying into Mods... = Wird in Mods kopiert...
@Detected. Your original file was kept. = Erkannt. Deine Originaldatei bleibt erhalten.
@Checking the archive... = Archiv wird geprüft...
@This archive is not in the verified catalog. Drop a finished .iso or .gci instead. = Dieses Archiv ist nicht im geprüften Katalog. Zieh stattdessen eine fertige .iso oder .gci hierher.
@This archive's patcher has not been verified yet. Build it yourself and drop the finished .iso here. = Der Patcher dieses Archivs ist noch nicht geprüft. Erstelle die Disc selbst und zieh die fertige .iso hierher.
@Drop the complete verified archive or a finished disc. = Zieh das vollständige geprüfte Archiv oder eine fertige Disc hierher.
@Could not create the mod build folder. = Der Ordner zum Erstellen des Mods konnte nicht angelegt werden.
@Unpacking the verified archive... = Geprüftes Archiv wird entpackt...
@Windows could not unpack this archive. Build it yourself and drop the finished .iso here. = Windows konnte dieses Archiv nicht entpacken. Erstelle die Disc selbst und zieh die fertige .iso hierher.
@The verified patch and patcher were not found. Nothing was installed. = Geprüfter Patch und Patcher wurden nicht gefunden. Es wurde nichts installiert.
@Choose an unmodified Melee NTSC 1.02 disc. Mods are built from your vanilla disc. = Wähle eine unveränderte Melee-NTSC-1.02-Disc. Mods werden aus deiner Vanilla-Disc erstellt.
@Building the modded disc... = Die gemoddete Disc wird erstellt...
@The built disc did not match the official result. Your installed disc was kept. = Die erstellte Disc stimmt nicht mit dem offiziellen Ergebnis überein. Deine installierte Disc bleibt erhalten.
@Detected. Saves were kept. = Erkannt. Spielstände bleiben erhalten.
@Use the official download page for this mod. = Nutze für diesen Mod die offizielle Downloadseite.
@Checking the official release... = Offizielle Version wird geprüft...
@Could not reach the official release. = Die offizielle Version ist nicht erreichbar.
@The verified release file was not found. = Die geprüfte Versionsdatei wurde nicht gefunden.
@The release metadata changed. A catalog update is needed. = Die Versionsdaten haben sich geändert. Ein Katalog-Update ist nötig.
@Not enough free disk space to install this mod. = Nicht genug freier Speicher, um diesen Mod zu installieren.
@Could not create the download folder. = Der Download-Ordner konnte nicht angelegt werden.
@The download failed. = Der Download ist fehlgeschlagen.
@The download did not match the verified release. Nothing was installed. = Der Download stimmt nicht mit der geprüften Version überein. Es wurde nichts installiert.
@Linked. Your disc stays where it is. = Verknüpft. Deine Disc bleibt, wo sie ist.
@Removed. Saves and original linked files were kept. = Entfernt. Spielstände und verknüpfte Originaldateien bleiben erhalten.
@Could not write the mod settings. = Die Mod-Einstellungen konnten nicht geschrieben werden.
@Could not save the mod settings. = Die Mod-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden.
@The release has an invalid verification hash. Nothing was downloaded. = Die Version hat einen ungültigen Prüf-Hash. Es wurde nichts heruntergeladen.
@No official verification hash is available. Open the official page instead. = Es gibt keinen offiziellen Prüf-Hash. Öffne stattdessen die offizielle Seite.
@The release changed. A verified catalog update is needed before installing it. = Die Version hat sich geändert. Vor der Installation ist ein geprüftes Katalog-Update nötig.
@Could not install the copied file; the destination may already exist. = Die kopierte Datei konnte nicht installiert werden; das Ziel existiert vielleicht schon.
@Could not resolve the installed file. = Die installierte Datei wurde nicht gefunden.
@This file is outside managed Mods folders. Your original file was kept. = Diese Datei liegt außerhalb der verwalteten Mods-Ordner. Deine Originaldatei bleibt erhalten.
@No managed link was found. Your original file was kept. = Keine verwaltete Verknüpfung gefunden. Deine Originaldatei bleibt erhalten.
@Could not remove the installed pack. = Das installierte Paket konnte nicht entfernt werden.
@Invalid mod choice. = Ungültige Mod-Auswahl.
@Could not read your existing settings. = Deine bestehenden Einstellungen konnten nicht gelesen werden.
@The selected file could not be read. = Die gewählte Datei konnte nicht gelesen werden.
@This path cannot be added to the Mods list. = Dieser Pfad kann nicht zur Mods-Liste hinzugefügt werden.
@Could not create the Mods folder. = Der Mods-Ordner konnte nicht angelegt werden.
@Could not read your existing Mods list. = Deine bestehende Mods-Liste konnte nicht gelesen werden.
@The patch or its tool did not match the verified catalog. Nothing was installed. = Patch oder Werkzeug stimmen nicht mit dem geprüften Katalog überein. Es wurde nichts installiert.
@The patch output already exists. = Das Ergebnis des Patches existiert bereits.
@The verified patcher could not start. = Der geprüfte Patcher konnte nicht starten.
@The mod patcher failed. Your installed disc was kept. = Der Mod-Patcher ist fehlgeschlagen. Deine installierte Disc bleibt erhalten.
@Playing {version} = Aktive Version: {version}
@no standard build = keine Standardversion
@Older releases = Ältere Versionen
@Retry = Erneut versuchen
@Slippi online needs an account: install the Slippi Launcher and log in once. = Slippi online braucht ein Konto: installiere den Slippi Launcher und melde dich einmal an.
@The required game engine is not installed. Install it before playing this mod. = Die benötigte Spiel-Engine ist nicht installiert. Installiere sie, bevor du diesen Mod spielst.
@The match could not start: the mod's disc is not where the Mods folder scan found it. Open the Mods page, then request another match. = Das Match konnte nicht starten: Die Disc des Mods liegt nicht mehr dort, wo die Suche im Mods-Ordner sie gefunden hat. Öffne die Seite Mods und frage dann ein neues Match an.
@Replay finished. = Replay beendet.
@Replay playback ended with an error. Check melee_port.log. = Die Replay-Wiedergabe wurde mit einem Fehler beendet. Prüfe melee_port.log.
@Playing {name} = Gegen {name}
@your opponent = deinen Gegner
@Click a stock icon to launch Direct = Klicke auf ein Stock-Symbol, um Direct zu starten
@Choose a Slippi replay to get started. = Wähle ein Slippi-Replay, um loszulegen.
@{count} replays = {count} Replays
@Watching {file} = Läuft: {file}
@Open replay = Replay öffnen
@▶  Watch replay = ▶  Replay ansehen
@Opening Conversion Rate = Umwandlungsquote der Öffnungen
@Openings / Kill = Öffnungen / Kill
@N/A = k. A.
@End = Ende
@Opening = Öffnung
@Openings && Conversions = Öffnungen und Umwandlungen
@(You) = (Du)
@Friend request = Freundschaftsanfrage
@Online = Online
@In game = Im Spiel
@In match = Im Match
@Launching = Startet
@Offline = Offline
@Stocks: = Stocks:
@Slippi code: = Slippi-Code:
@Slippi code unavailable = Slippi-Code nicht verfügbar
@Local history: {wins} wins / {losses} losses (unranked) = Lokaler Verlauf: {wins} Siege / {losses} Niederlagen (ohne Wertung)
@Volume {percent}% = Lautstärke {percent}%
@Main characters ({count}/3) = Mains ({count}/3)
@Looking for {code}. They get the request when their launcher is open. = Suche nach {code}. Die Person bekommt die Anfrage, sobald ihr Launcher offen ist.
@Incoming: = Eingehend:
@Sent: = Gesendet:
@pending = wartet
@accepted = angenommen
@Unknown = Unbekannt
@Ping unavailable = Ping nicht verfügbar
@Go Offline = Offline gehen
@Auto reject invites: On = Einladungen automatisch ablehnen: An
@Request sound: Off = Ton bei Anfragen: Aus
@Accepted. Starting direct match... = Angenommen. Direktes Match startet...
@Match request declined. = Match-Anfrage abgelehnt.
@That file could not be read. = Diese Datei konnte nicht gelesen werden.
@Sign in through Slippi Launcher, then reopen this tab. = Melde dich über den Slippi Launcher an und öffne diesen Tab dann erneut.
@Choose a display name and at least one main in Profile. = Wähle unter Profil einen Anzeigenamen und mindestens einen Main.
@Match ended. Results saved in local history. = Match beendet. Ergebnisse im lokalen Verlauf gespeichert.

# Mod manager page and install progress
@Already working on this mod. = Diese Mod wird bereits bearbeitet.
@Building the modded disc from your Melee disc... = Modifizierte Disc wird aus deiner Melee-Disc erstellt...
@Cancel = Abbrechen
@Cancelled. Nothing was installed. = Abgebrochen. Es wurde nichts installiert.
@Cancelling... = Wird abgebrochen...
@Checking the file... = Datei wird geprüft...
@Could not check free disk space. Nothing was installed. = Freier Speicherplatz konnte nicht geprüft werden. Es wurde nichts installiert.
@Current download v1.4.1 is not supported yet. Source Port supports v1.4 d1. = Der aktuelle Download v1.4.1 wird noch nicht unterstützt. Source Port unterstützt v1.4 d1.
@Drop a .zip, .7z, .xdelta, .iso or .gci anywhere on the launcher. Saves stay when you remove a pack. = Ziehe eine .zip-, .7z-, .xdelta-, .iso- oder .gci-Datei auf den Launcher. Beim Entfernen eines Pakets bleiben Spielstände erhalten.
@Found, but not supported yet. = Gefunden, aber noch nicht unterstützt.
@Get downloads each mod from its official release and builds it from your own Melee disc. = Mit Holen wird jede Mod aus ihrer offiziellen Veröffentlichung geladen und mit deiner eigenen Melee-Disc erstellt.
@Installed and turned on. = Installiert und aktiviert.
@Installed and turned on. Saves were kept. = Installiert und aktiviert. Spielstände wurden erhalten.
@Installed {version} = Installiert: {version}
@Installed. This version is not supported yet. Saves were kept. = Installiert. Diese Version wird noch nicht unterstützt. Spielstände wurden erhalten.
@Latest {version} = Aktuell: {version}
@MODS = MODS
@Not enough free disk space: this needs {need} and the drive has {free}. Nothing was installed. = Nicht genug freier Speicherplatz: Benötigt werden {need}, verfügbar sind {free}. Es wurde nichts installiert.
@Not installed. Put the file in the Mods folder. = Nicht installiert. Lege die Datei im Mods-Ordner ab.
@Runs on the Source Port. = Läuft mit Source Port.
@Runs on the Static Recomp. = Läuft mit Static Recomp.
@Source Port = Source Port
@Starting... = Wird gestartet...
@Static Recomp = Static Recomp
@Stops at startup on the Static Recomp. Not supported yet. = Stoppt beim Start mit Static Recomp. Noch nicht unterstützt.
@The 7-Zip tool is missing from the launcher's tools folder (tools\7zr.exe). Reinstall Melee Unlocked to get it. = Das 7-Zip-Werkzeug fehlt im tools-Ordner des Launchers (tools\7zr.exe). Installiere Melee Unlocked erneut, um es zu erhalten.
@The archive could not be unpacked. Nothing was installed. = Das Archiv konnte nicht entpackt werden. Es wurde nichts installiert.
@The download failed. Nothing was installed. = Der Download ist fehlgeschlagen. Es wurde nichts installiert.
@The mod tools are missing (tools\xdelta3.exe, tools\7zr.exe). Reinstall Melee Unlocked to use Get. = Die Mod-Werkzeuge fehlen (tools\xdelta3.exe, tools\7zr.exe). Installiere Melee Unlocked erneut, um Holen zu nutzen.
@The verified patch was not found. Nothing was installed. = Der verifizierte Patch wurde nicht gefunden. Es wurde nichts installiert.
@The xdelta3 tool is missing from the launcher's tools folder (tools\xdelta3.exe). Reinstall Melee Unlocked to get it. = Das xdelta3-Werkzeug fehlt im tools-Ordner des Launchers (tools\xdelta3.exe). Installiere Melee Unlocked erneut, um es zu erhalten.
@Untested on the Static Recomp. = Mit Static Recomp noch nicht getestet.
@This version is not supported yet. = Diese Version wird noch nicht unterstützt.

@Custom mod = Eigener Mod
@Untested = Ungetestet
@Added to Mods. Online compatibility is unverified; different builds can desync. = Zu Mods hinzugefügt. Online-Kompatibilität ungeprüft; verschiedene Builds können desynchronisieren.
@Direct only. Same mod required; different builds can desync. Launch vanilla for Unranked. = Nur Direct. Gleicher Mod nötig; verschiedene Builds können desynchronisieren. Für Unranked Vanilla starten.
@Direct needs matching mods; different builds can desync. Source Port uses vanilla for Unranked. = Direct braucht gleiche Mods; verschiedene Builds können desynchronisieren. Source Port nutzt Vanilla für Unranked.
@Up to date = Aktuell
@Search players, characters, stages, files = Spieler, Charaktere, Stages, Dateien suchen
@Sort: {order} = Sortierung: {order}
@Most recent = Neueste zuerst
@Least recent = Älteste zuerst
@Longest game = Längstes Spiel
@Shortest game = Kürzestes Spiel
@Hide short games = Kurze Spiele ausblenden
@Watch queue ({count}) = Warteschlange ansehen ({count})
@Clear queue = Warteschlange leeren
@{shown} of {count} replays = {shown} von {count} Replays
@No replays match = Keine passenden Replays
@Try another search, or untick Hide short games. = Versuche eine andere Suche oder deaktiviere „Kurze Spiele ausblenden“.
@Watching {index} of {count}: {file} = Läuft {index} von {count}: {file}
@Queue finished. = Warteschlange beendet.
@Queue finished. Skipped {count}: {reason} = Warteschlange beendet. {count} übersprungen: {reason}
@Replay stopped. = Replay gestoppt.
@{file} is no longer there. = {file} ist nicht mehr vorhanden.
@The replay could not be started. = Das Replay konnte nicht gestartet werden.
@Choose folder... = Ordner wählen...
@Open = Öffnen
@Use the Replays folder next to the launcher = Den Replays-Ordner neben dem Launcher verwenden
@Replay folder = Replay-Ordner
@Replay folder... = Replay-Ordner...
