# Melee Unlocked launcher: Español
# Lines "@English text = translation" translate fixed launcher text; other lines are message keys.
mode.vanilla = Vanilla
mode.custom = ISO personalizada
lobby.build_unknown = versión desconocida
lobby.other_player = El otro jugador
lobby.sent = Solicitud de partida enviada a {name}.
lobby.delivered = Entregada. Esperando la respuesta de {name}.
lobby.accepted_start = {name} aceptó. Iniciando la partida...
lobby.cancelled = {name} canceló la solicitud de partida.
lobby.cancelled_busy = {name} empezó otra cosa, así que la solicitud se canceló.
lobby.withdrawn = {name} retiró la solicitud de partida.
lobby.expired = La solicitud a {name} caducó sin respuesta.
lobby.missed = Te perdiste una solicitud de partida de {name}.
lobby.request_from = Solicitud de partida de {name}
lobby.unreachable = No se puede conectar con {name}. Usa Slippi Direct con su código: {code}
lobby.accept_unreachable = No se puede conectar con {name} para iniciar la partida. Usa Slippi Direct con su código: {code}
lobby.no_answer_legacy = Sin respuesta de {name}. Usa {version}: ambos jugadores necesitan la 0.8.5 o más reciente.
lobby.clock_skew = El reloj del PC de {name} está desfasado {minutes} minutos, así que no pueden verse. Activa la hora automática en la configuración de Windows.
lobby.identity_copied = Se copió tu ID del lobby.
lobby.refused.hidden = {name} intentó iniciar una partida, pero no estás en el lobby público.
lobby.refused.busy = {name} intentó iniciar una partida mientras estabas ocupado.
lobby.refused.not_ready = {name} intentó iniciar una partida, pero tu configuración del juego no está terminada. Termínala en la página Jugar.
lobby.refused.sender_not_ready = {name} intentó iniciar una partida, pero su configuración del juego no está terminada.
lobby.refused.build = {name} intentó iniciar una partida en {theirs}, pero tú usas {mine}.
lobby.refused.update_them = {name} intentó iniciar una partida, pero usa {theirs} y tú {mine}. Tiene que actualizar.
lobby.refused.update_you = {name} intentó iniciar una partida, pero usa {theirs} y tú {mine}. Actualiza para jugar con esa persona.
lobby.refused.answering = {name} intentó iniciar una partida mientras respondías otra solicitud.
lobby.refused.mode_missing = {name} quiere jugar {mode}, que no tienes instalado.
lobby.refused.mode_closed = {name} quiere jugar {mode}, que ahora no tienes activado.
lobby.refused.mode_version = {name} quiere jugar {mode} {theirs}, pero tú tienes {mine}.
lobby.refused.mode_hash = {name} quiere jugar una ISO personalizada distinta de la tuya.
lobby.refused.expired = Caducó una solicitud de partida de {name}.
lobby.refused.other = Una solicitud de partida de {name} no pudo completarse.
lobby.declined.hidden = {name} no está en el lobby público.
lobby.declined.busy = {name} está en un juego o en otra partida.
lobby.declined.not_ready = {name} no ha terminado la configuración del juego.
lobby.declined.sender_not_ready = {name} ve tu configuración del juego sin terminar. Termínala en la página Jugar.
lobby.declined.build = {name} usa {theirs} y tú {mine}. Elige la misma versión del juego.
lobby.declined.update_them = {name} usa {theirs} y tú {mine}. Tiene que actualizar.
lobby.declined.update_you = {name} usa {theirs} y tú {mine}. Actualiza para jugar con esa persona.
lobby.declined.answering = {name} está respondiendo otra solicitud de partida.
lobby.declined.mode_missing = {name} no tiene {mode} instalado.
lobby.declined.mode_closed = {name} no tiene {mode} activado ahora.
lobby.declined.mode_version = {name} tiene {mode} {theirs} y tú {mine}.
lobby.declined.mode_hash = {name} tiene una ISO personalizada distinta.
lobby.declined.expired = La solicitud a {name} caducó.
lobby.declined.auto = {name} no puede jugar la partida ahora.
lobby.declined.user = {name} rechazó la partida.
lobby.declined.other = {name} no puede jugar la partida: {reason}.
lobby.friend.sent = Solicitud de amistad enviada a {name}.
lobby.friend.incoming = {name} quiere agregarte como amigo.
lobby.friend.accepted = {name} ahora es tu amigo.
lobby.friend.declined = {name} rechazó tu solicitud de amistad.
lobby.friend.already = {name} ya es tu amigo.
lobby.friend.self = Ese es tu propio código.
lobby.friend.looking = Buscando {code}. Tiene que estar conectado en el launcher.
lobby.friend.not_found = No se encontró {code}. Tiene que estar conectado con el launcher {version} o más reciente.
lobby.friend.legacy = {name} usa un launcher antiguo y solo se puede agregar desde el lobby público.
lobby.error.bootstrap = La dirección del par debe ser un host:puerto accesible.
lobby.error.no_dht = No se puede acceder a la red del lobby. Revisa tu conexión a internet.
lobby.error.port = No se puede abrir el puerto de red del lobby.
lobby.error.discovery = No se puede iniciar la búsqueda de jugadores.
lobby.error.save_identity = No se puede guardar tu identidad del lobby.
lobby.error.identity = El archivo de identidad del lobby está dañado. Borra lobby-peer-identity.json para crear uno nuevo.
lobby.error.profile = Tu perfil necesita un nombre, un código de Slippi y al menos un main.
lobby.error.iso_name = El nombre de la ISO personalizada debe tener de 1 a 32 caracteres simples.
lobby.error.code_format = Un código de Slippi se ve así: ABCD#123.
lobby.error.too_many_lookups = Demasiadas búsquedas de amigos a la vez. Inténtalo de nuevo en un minuto.
lobby.error.chat = Los mensajes deben tener de 1 a 300 caracteres, uno por segundo.
lobby.error.offline = Ese jugador está desconectado.
lobby.error.friend_gone = Esa solicitud de amistad ya no existe.
lobby.error.not_friend = Ese jugador no es tu amigo.
lobby.error.left = {name} salió del lobby.
lobby.error.self_busy = Estás en un juego o en otra partida.
lobby.error.self_not_ready = Primero termina la configuración del juego en la página Jugar.
lobby.error.self_mode = Ahora no puedes jugar {mode}: instálalo o márcalo como activado.
lobby.error.pending = Ya hay una solicitud de partida pendiente.
lobby.error.expired = Esa solicitud caducó o se canceló.
lobby.error.cannot_accept = Solo el jugador invitado puede aceptar, si está libre.
lobby.error.unknown_action = Acción del lobby desconocida.
lobby.players_online = Jugadores conectados ({count})
lobby.filter.button = Mostrar: {mode}
lobby.filter.all = Todos
lobby.card.finish_setup = Termina la configuración del juego
lobby.card.setup_unfinished = Configuración sin terminar
lobby.invite = Invitar a partida
lobby.copy_code = Copiar código
lobby.code_copied = {code} copiado. Úsalo en Slippi Direct.
lobby.mod_disc_missing = Esta partida necesita un disco de mod que este PC ya no tiene. Revisa la página Mods.
lobby.starting_mod = Partida aceptada. Iniciando {mode} en Static Recomp...
lobby.pm.button = Chat privado
lobby.pm.sent = Solicitud de chat privado enviada a {name}.
lobby.pm.incoming = {name} quiere chatear en privado.
lobby.pm.request_from = Solicitud de chat privado de {name}
lobby.pm.request_detail = Solo ustedes dos ven un chat privado. Bloquear detiene sus solicitudes hasta que reinicies el launcher.
lobby.pm.opened = El chat privado con {name} está abierto.
lobby.pm.declined = {name} rechazó el chat privado.
lobby.pm.declined.hidden = {name} no está en el lobby público.
lobby.pm.declined.full = {name} tiene demasiados chats privados abiertos.
lobby.pm.expired = {name} no respondió a la solicitud de chat privado.
lobby.pm.no_answer = Sin respuesta de {name}. Puede que no esté disponible o que use una versión sin chat privado.
lobby.pm.missed = Te perdiste una solicitud de chat privado de {name}.
lobby.pm.unsupported = La versión de {name} no admite el chat privado.
lobby.pm.already = Ya tienes un chat privado con {name}.
lobby.pm.pending = {name} todavía no respondió a tu solicitud de chat privado.
lobby.pm.wait = Espera unos segundos antes de enviar otra solicitud de chat privado.
lobby.pm.full = Hay demasiados chats privados abiertos. Cierra uno primero.
lobby.pm.gone = Esa solicitud de chat privado ya no está.
lobby.pm.closed = Este chat privado está cerrado.
lobby.pm.closed_by = {name} cerró este chat.
lobby.pm.blocked = {name} queda bloqueado hasta que reinicies el launcher.
lobby.pm.empty = Chat privado con {name}. Solo ustedes dos ven estos mensajes.
lobby.pm.close = Cerrar chat
lobby.pm.block = Cerrar y bloquear a {name}
lobby.pm.tab_public = Lobby
@Block = Bloquear
crash.offer = El juego se cerró inesperadamente. ¿Enviar un informe de error para que se pueda corregir?\n\nSe envían estos archivos:\n{files}\nContienen el error, el registro del juego y tu registro del lobby. Nada más.
@PLAY = JUGAR
@Play = Jugar
@Settings = Configuración
@Lobby = Lobby
@Build = Preparar
@Browse... = Examinar...
@Get Slippi Launcher = Obtener Slippi Launcher
@Update and restart = Actualizar y reiniciar
@Choose version... = Elegir versión...
@Choose game version = Elegir versión del juego
@Launcher color = Color del launcher
@Theme = Tema
@Running = En juego
@Current install = Instalación actual
@Installed versions = Versiones instaladas
@Recent releases = Versiones recientes
@GAME BUILD = VERSIÓN DEL JUEGO
@Source Port (Beta) = Source Port (Beta)
@Source Port (Beta, not installed) = Source Port (Beta, no instalado)
@MELEE NTSC 1.02 DISC IMAGE = IMAGEN DE DISCO MELEE NTSC 1.02
@Drop your Melee NTSC 1.02 ISO here = Suelta aquí tu ISO de Melee NTSC 1.02
@or press Browse on the Play page = o pulsa Examinar en la página Jugar
@Choose your Melee disc image on the Play page first. = Primero elige tu imagen de disco de Melee en la página Jugar.
@Verifies the disc and precompiles shaders for your GPU. The ISO is never copied. Its location is remembered for later launches. = Verifica el disco y precompila los shaders para tu GPU. La ISO nunca se copia. Su ubicación se recuerda para las próximas veces.
@Warm cache from remembered ISO before Play = Precargar la ISO recordada antes de jugar
@Version history is still loading or could not be reached. Try again shortly. = El historial de versiones aún se está cargando o no se pudo obtener. Inténtalo de nuevo en un momento.
@Choose a picture for the launcher = Elige una imagen para el launcher
@Choose a picture... = Elegir una imagen...
@Bring back Bailey = Volver a Bailey
@That picture could not be opened. = No se pudo abrir esa imagen.
@Pick a color or enter a hex code = Elige un color o escribe un código hex
@Apply = Aplicar
@Multiplayer Lobby = Lobby multijugador
@Find your next match = Encuentra tu próxima partida
@Ready for a few games? = ¿Listo para unas partidas?
@Join the lobby, say hello, and send a match request when you're ready. = Entra al lobby, saluda y envía una solicitud de partida cuando estés listo.
@Go Online = Conectarse
@Go Online shows your name to other players and lets them send you match requests while the launcher is open. = Conectarse muestra tu nombre a otros jugadores y les permite enviarte solicitudes de partida mientras el launcher esté abierto.
@Go online to discover players.\nTheir location and mains appear here. = Conéctate para descubrir jugadores.\nSu ubicación y sus mains aparecen aquí.
@No players here yet\nGo online to discover players. = Todavía no hay jugadores\nConéctate para descubrir jugadores.
@Players online (0) = Jugadores conectados (0)
@Send Match Request = Enviar solicitud de partida
@Accept Match = Aceptar partida
@Decline = Rechazar
@Decline / Cancel = Rechazar / Cancelar
@New match request = Nueva solicitud de partida
@Match accepted = Partida aceptada
@Match request automatically declined. = Solicitud de partida rechazada automáticamente.
@Auto reject invites: Off = Rechazar invitaciones automáticamente: No
@Request sound: On = Sonido de solicitudes: Sí
@Lobby chat = Chat del lobby
@Send a message... = Escribe un mensaje...
@Send = Enviar
@Emoji = Emoji
@Add emoji = Agregar emoji
@Back to Chat = Volver al chat
@Welcome to the lobby\nGo online and start a conversation. = Bienvenido al lobby\nConéctate y empieza una conversación.
@Friends = Amigos
@Friends, one click away. = Tus amigos, a un clic.
@Add Friend = Agregar amigo
@Accept Friend = Aceptar amigo
@Remove Friend = Quitar amigo
@Send Friend Request = Enviar solicitud de amistad
@Friend request sent. = Solicitud de amistad enviada.
@Friend request sent. Waiting for acceptance. = Solicitud de amistad enviada. Esperando que la acepte.
@Add a player to see when they're online and ready for another game. = Agrega a un jugador para ver cuándo está conectado y listo para otra partida.
@Your friends will appear here.\nSelect a player, then Add Friend. = Tus amigos aparecerán aquí.\nSelecciona un jugador y luego Agregar amigo.
@Enter an online player's Slippi code. = Escribe el código de Slippi de un jugador conectado.
@Player not found yet. Both players must be online in the lobby. = Jugador no encontrado todavía. Ambos jugadores deben estar conectados en el lobby.
@That player is no longer online. = Ese jugador ya no está conectado.
@Slippi code, e.g. FOX#123 = Código de Slippi, p. ej. FOX#123
@Profile = Perfil
@Your profile = Tu perfil
@Display name = Nombre visible
@Location = Ubicación
@Slippi connect code (linked) = Código de conexión de Slippi (vinculado)
@Sign in through Slippi Launcher = Inicia sesión con Slippi Launcher
@Your three mains = Tus tres mains
@Select at least one main. = Selecciona al menos un main.
@Save Profile = Guardar perfil
@Connection = Conexión
@Peer-to-peer (no service) = Entre pares (sin servidor)
@Bootstrap peer (optional) = Par inicial (opcional)
@To play, finish disc and Slippi setup on the Play tab. = Para jugar, termina la configuración del disco y de Slippi en la pestaña Jugar.
@Choose your character = Elige tu personaje
@Click a character to start. Your opponent's code is filled in automatically. = Haz clic en un personaje para empezar. El código de tu rival se completa solo.
@Lobby match ended = La partida del lobby terminó
@The lobby match could not complete its connection or the game exited with an error. Check your Slippi login/code and melee_port.log, then request another match. = La partida del lobby no pudo completar la conexión o el juego se cerró con un error. Revisa tu sesión y código de Slippi y melee_port.log, y luego pide otra partida.
@The match could not start. Select an installed current build and disc, then request another match. = La partida no pudo empezar. Elige una versión instalada actual y un disco, y luego pide otra partida.
@History = Historial
@Match history = Historial de partidas
@Completed lobby games appear here, with your wins and losses. = Aquí aparecen las partidas del lobby terminadas, con tus victorias y derrotas.
@Replay Viewer = Visor de repeticiones
@Relive your matches and see the details that matter. = Revive tus partidas y mira los detalles que importan.
@Loading replays... = Cargando repeticiones...
@No replays yet = Todavía no hay repeticiones
@Play a match or browse for a .slp file. = Juega una partida o busca un archivo .slp.
@Refresh = Actualizar
@Watch Replay = Ver repetición
@Reading the match... = Leyendo la partida...
@This file has no readable match data. = Este archivo no tiene datos de partida legibles.
@Close the running game before opening a replay. = Cierra el juego en ejecución antes de abrir una repetición.
@Replay playback is not installed for this build. = La reproducción de repeticiones no está instalada en esta versión.
@The playback system files are missing from this installation. = Faltan los archivos del sistema de reproducción en esta instalación.
@Detailed stats are shown for one-on-one matches. = Las estadísticas detalladas se muestran en partidas uno contra uno.
@Stats = Estadísticas
@Overall = General
@General = General
@Offense = Ataque
@Defense = Defensa
@Neutral = Neutral
@Neutral Wins = Neutrales ganados
@Counter Hit = Contraataque
@Counter Hits = Contraataques
@Beneficial Trades = Intercambios favorables
@Trade = Intercambio
@Damage = Daño
@Damage Done = Daño hecho
@Damage / Opening = Daño / apertura
@No openings = Sin aperturas
@Kills = Derribos
@Kill Move = Golpe final
@Moves = Movimientos
@Percent = Porcentaje
@Direction = Dirección
@Range = Rango
@Inputs / Minute = Entradas / minuto
@Digital Inputs / Minute = Entradas digitales / minuto
@L-Cancel Success Rate = Éxito de L-Cancel
@Actions (Wavedash / Waveland / Dash Dance / Ledgegrab) = Acciones (Wavedash / Waveland / Dash Dance / Agarre de borde)
@Actions (Roll / Air Dodge / Spot Dodge) = Acciones (Rodar / Esquiva aérea / Esquiva en el sitio)
@Start = Empezar
@Keyboard: arrows, IJKL, Z X C V, Enter, Q W E. = Teclado: flechas, IJKL, Z X C V, Enter, Q W E.
@Send crash report = Enviar informe de error
@Crash report sent. Thank you! = Informe de error enviado. ¡Gracias!
@The report could not be sent automatically. A GitHub issue page and the folder with melee_crash_report.zip are open: attach the zip to the issue. = El informe no se pudo enviar automáticamente. Se abrieron una página de GitHub y la carpeta con melee_crash_report.zip: adjunta el zip al reporte.
@Melee Unlocked Launcher = Launcher de Melee Unlocked
@Mods = Mods
@Installed = Instalado
@Not installed = No instalado
@turned off in F1 > Mods = desactivado en F1 > Mods
@Get = Obtener
@Open download page = Abrir página de descarga
@Open Mods folder = Abrir carpeta Mods
@Drop a mod download (.zip, .iso, .gci) on this window to install it. = Suelta una descarga de mod (.zip, .iso, .gci) en esta ventana para instalarla.
@Installed. The game checks it at its next start. = Instalado. El juego lo revisa la próxima vez que inicie.
@Could not copy the save into the Mods folder. = No se pudo copiar la partida guardada a la carpeta Mods.
@Adding the disc... = Agregando el disco...
@Could not add the disc to the Mods folder (disk full?). = No se pudo agregar el disco a la carpeta Mods (¿disco lleno?).
@Unpacking... = Descomprimiendo...
@Windows could not unpack this .7z. Unpack it yourself, then drop the finished .iso here. = Windows no pudo descomprimir este .7z. Descomprímelo tú y luego suelta aquí la .iso terminada.
@Could not unpack the download. = No se pudo descomprimir la descarga.
@No mod patch was found in that file. = No se encontró ningún parche de mod en ese archivo.
@Drop the whole download (.zip) so its own patcher can be used. = Suelta la descarga completa (.zip) para usar su propio parcheador.
@Checking your Melee disc... = Revisando tu disco de Melee...
@Building the modded disc from your Melee disc (a minute)... = Creando el disco modificado a partir de tu disco de Melee (un minuto)...
@The mod's patcher failed. Make sure you have the vanilla Melee 1.02 disc and enough free space. = El parcheador del mod falló. Asegúrate de tener el disco vanilla de Melee 1.02 y suficiente espacio libre.
@Checking the finished disc... = Revisando el disco terminado...
@The finished disc does not match the mod's official result. Nothing was installed. = El disco terminado no coincide con el resultado oficial del mod. No se instaló nada.
@Looking up the latest release... = Buscando la última versión...
@Could not reach GitHub. Check your internet connection. = No se pudo conectar con GitHub. Revisa tu conexión a internet.
@The release could not be read. = No se pudo leer la versión.
@The release has no file for this mod. = La versión no tiene un archivo para este mod.
@The download failed. Try again. = La descarga falló. Inténtalo de nuevo.
@Checking the download... = Revisando la descarga...
@The download did not match the official file. Nothing was installed. = La descarga no coincide con el archivo oficial. No se instaló nada.
@The disc on the Play page is not an unmodified Melee NTSC 1.02. Mods are made from the vanilla disc. = El disco de la página Jugar no es un Melee NTSC 1.02 sin modificar. Los mods se crean a partir del disco vanilla.
# 0.8.5 lobby: Open to, mod badges, request banner
@Vanilla = Vanilla
@Custom ISO = ISO personalizada
@not installed = no instalado
@Open to: = Abierto a:
@Open to = Abierto a
@Has = Tiene
@same ISO = misma ISO
@mods only = solo mods
@Choose a custom ISO... = Elegir una ISO personalizada...
@Choose a different custom ISO... = Elegir otra ISO personalizada...
@Remove the custom ISO = Quitar la ISO personalizada
@Location unavailable = Ubicación no disponible
@Accept = Aceptar
@ping unavailable = ping no disponible
@mains not shared = mains sin compartir
@Enter a Slippi code such as FOX#123. = Escribe un código de Slippi, por ejemplo FOX#123.
@That is your own code. = Ese es tu propio código.
@F1 opens settings in game. GameCube adapters work automatically. = F1 abre los ajustes en el juego. Los adaptadores de GameCube funcionan solos.
@Static Recomp (Legacy) = Static Recomp (clásico)
@You're online. Select a player to send a match request. = Estás en línea. Elige un jugador para enviarle una solicitud de partida.
@Ready when you are. Go online to meet other players. = Cuando quieras. Conéctate para conocer a otros jugadores.
@Joining the public lobby... = Entrando al lobby público...
@Match accepted. Starting Slippi Direct... = Partida aceptada. Iniciando Slippi Direct...
@Profile saved. = Perfil guardado.
@Leaving the public roster; friend presence remains active. = Saliendo de la lista pública; tus amigos te siguen viendo.
# 0.8.5 Mods window, lobby cards and status lines, menus
@Update = Actualizar
@Remove = Quitar
@On = Activo
@Off = Inactivo
@Close = Cerrar
@Use it where it is = Usarlo donde está
@Not supported yet = Aún no compatible
@Detected = Detectado
@Both engines = Ambos motores
@Put the file in the Mods folder = Pon el archivo en la carpeta Mods
@Drop a .zip, .7z, .iso or .gci here. Saves stay when you remove a pack. = Suelta aquí un .zip, .7z, .iso o .gci. Las partidas guardadas se conservan al quitar un pack.
@In the game, F1 > Mods turns packs on or off and sets 20XX TE's options. = En el juego, F1 > Mods activa o desactiva packs y ajusta las opciones de 20XX TE.
@This window gets, updates and removes mods. In the game, F1 > Mods turns packs on or off and sets 20XX TE's options. = Esta ventana obtiene, actualiza y quita mods. En el juego, F1 > Mods activa o desactiva packs y ajusta las opciones de 20XX TE.
@Mods: = Mods:
@Mods: none detected = Mods: ninguno detectado
@Downloading... = Descargando...
@Copying into Mods... = Copiando a Mods...
@Detected. Your original file was kept. = Detectado. Tu archivo original se conservó.
@Checking the archive... = Revisando el archivo comprimido...
@This archive is not in the verified catalog. Drop a finished .iso or .gci instead. = Este archivo comprimido no está en el catálogo verificado. Suelta en su lugar una .iso o .gci terminada.
@This archive's patcher has not been verified yet. Build it yourself and drop the finished .iso here. = El parcheador de este archivo comprimido aún no está verificado. Crea el disco tú y suelta aquí la .iso terminada.
@Drop the complete verified archive or a finished disc. = Suelta el archivo comprimido verificado completo o un disco terminado.
@Could not create the mod build folder. = No se pudo crear la carpeta para crear el mod.
@Unpacking the verified archive... = Descomprimiendo el archivo verificado...
@Windows could not unpack this archive. Build it yourself and drop the finished .iso here. = Windows no pudo descomprimir este archivo. Crea el disco tú y suelta aquí la .iso terminada.
@The verified patch and patcher were not found. Nothing was installed. = No se encontraron el parche y el parcheador verificados. No se instaló nada.
@Choose an unmodified Melee NTSC 1.02 disc. Mods are built from your vanilla disc. = Elige un disco de Melee NTSC 1.02 sin modificar. Los mods se crean a partir de tu disco vanilla.
@Building the modded disc... = Creando el disco modificado...
@The built disc did not match the official result. Your installed disc was kept. = El disco creado no coincide con el resultado oficial. Se conservó tu disco instalado.
@Detected. Saves were kept. = Detectado. Las partidas guardadas se conservaron.
@Use the official download page for this mod. = Usa la página de descarga oficial para este mod.
@Checking the official release... = Revisando la versión oficial...
@Could not reach the official release. = No se pudo acceder a la versión oficial.
@The verified release file was not found. = No se encontró el archivo verificado de la versión.
@The release metadata changed. A catalog update is needed. = Los datos de la versión cambiaron. Hace falta actualizar el catálogo.
@Not enough free disk space to install this mod. = No hay suficiente espacio libre para instalar este mod.
@Could not create the download folder. = No se pudo crear la carpeta de descargas.
@The download failed. = La descarga falló.
@The download did not match the verified release. Nothing was installed. = La descarga no coincide con la versión verificada. No se instaló nada.
@Linked. Your disc stays where it is. = Vinculado. Tu disco se queda donde está.
@Removed. Saves and original linked files were kept. = Quitado. Se conservaron las partidas guardadas y los archivos originales vinculados.
@Could not write the mod settings. = No se pudieron escribir los ajustes de mods.
@Could not save the mod settings. = No se pudieron guardar los ajustes de mods.
@The release has an invalid verification hash. Nothing was downloaded. = La versión tiene un hash de verificación no válido. No se descargó nada.
@No official verification hash is available. Open the official page instead. = No hay un hash de verificación oficial. Abre la página oficial en su lugar.
@The release changed. A verified catalog update is needed before installing it. = La versión cambió. Hace falta una actualización verificada del catálogo antes de instalarla.
@Could not install the copied file; the destination may already exist. = No se pudo instalar el archivo copiado; puede que el destino ya exista.
@Could not resolve the installed file. = No se pudo localizar el archivo instalado.
@This file is outside managed Mods folders. Your original file was kept. = Este archivo está fuera de las carpetas Mods administradas. Tu archivo original se conservó.
@No managed link was found. Your original file was kept. = No se encontró ningún vínculo administrado. Tu archivo original se conservó.
@Could not remove the installed pack. = No se pudo quitar el pack instalado.
@Invalid mod choice. = Selección de mod no válida.
@Could not read your existing settings. = No se pudieron leer tus ajustes actuales.
@The selected file could not be read. = No se pudo leer el archivo elegido.
@This path cannot be added to the Mods list. = Esta ruta no se puede agregar a la lista de Mods.
@Could not create the Mods folder. = No se pudo crear la carpeta Mods.
@Could not read your existing Mods list. = No se pudo leer tu lista de Mods actual.
@The patch or its tool did not match the verified catalog. Nothing was installed. = El parche o su herramienta no coinciden con el catálogo verificado. No se instaló nada.
@The patch output already exists. = El resultado del parche ya existe.
@The verified patcher could not start. = El parcheador verificado no pudo iniciarse.
@The mod patcher failed. Your installed disc was kept. = El parcheador del mod falló. Se conservó tu disco instalado.
@Playing {version} = Versión activa: {version}
@no standard build = sin versión estándar
@Older releases = Versiones anteriores
@Retry = Reintentar
@Slippi online needs an account: install the Slippi Launcher and log in once. = Slippi online necesita una cuenta: instala Slippi Launcher e inicia sesión una vez.
@The required game engine is not installed. Install it before playing this mod. = El motor de juego necesario no está instalado. Instálalo antes de jugar este mod.
@The match could not start: the mod's disc is not where the Mods folder scan found it. Open the Mods page, then request another match. = La partida no pudo empezar: el disco del mod no está donde lo encontró la revisión de la carpeta Mods. Abre la página Mods y luego solicita otra partida.
@Replay finished. = Repetición terminada.
@Replay playback ended with an error. Check melee_port.log. = La reproducción de la repetición terminó con un error. Revisa melee_port.log.
@Playing {name} = Contra {name}
@your opponent = tu rival
@Click a stock icon to launch Direct = Haz clic en un icono de personaje para iniciar Direct
@Choose a Slippi replay to get started. = Elige una repetición de Slippi para empezar.
@{count} replays = {count} repeticiones
@Watching {file} = Viendo {file}
@Open replay = Abrir repetición
@▶  Watch replay = ▶  Ver repetición
@Opening Conversion Rate = Tasa de conversión de aperturas
@Openings / Kill = Aperturas / derribo
@N/A = N/D
@End = Fin
@Opening = Apertura
@Openings && Conversions = Aperturas y conversiones
@(You) = (Tú)
@Friend request = Solicitud de amistad
@Online = Conectado
@In game = Jugando
@In match = En partida
@Launching = Iniciando
@Offline = Desconectado
@Stocks: = Stocks:
@Slippi code: = Código de Slippi:
@Slippi code unavailable = Código de Slippi no disponible
@Local history: {wins} wins / {losses} losses (unranked) = Historial local: {wins} victorias / {losses} derrotas (sin clasificar)
@Volume {percent}% = Volumen {percent}%
@Main characters ({count}/3) = Mains ({count}/3)
@Looking for {code}. They get the request when their launcher is open. = Buscando {code}. Recibirá la solicitud cuando tenga el launcher abierto.
@Incoming: = Recibida:
@Sent: = Enviada:
@pending = pendiente
@accepted = aceptada
@Unknown = Desconocida
@Ping unavailable = Ping no disponible
@Go Offline = Desconectarse
@Auto reject invites: On = Rechazar invitaciones automáticamente: Sí
@Request sound: Off = Sonido de solicitudes: No
@Accepted. Starting direct match... = Aceptada. Iniciando partida directa...
@Match request declined. = Solicitud de partida rechazada.
@That file could not be read. = No se pudo leer ese archivo.
@Sign in through Slippi Launcher, then reopen this tab. = Inicia sesión con Slippi Launcher y vuelve a abrir esta pestaña.
@Choose a display name and at least one main in Profile. = Elige un nombre visible y al menos un main en Perfil.
@Match ended. Results saved in local history. = Partida terminada. Resultados guardados en el historial local.

# Mod manager page and install progress
@Already working on this mod. = Ya se está procesando este mod.
@Building the modded disc from your Melee disc... = Creando el disco modificado a partir de tu disco de Melee...
@Cancel = Cancelar
@Cancelled. Nothing was installed. = Cancelado. No se instaló nada.
@Cancelling... = Cancelando...
@Checking the file... = Verificando el archivo...
@Could not check free disk space. Nothing was installed. = No se pudo comprobar el espacio libre. No se instaló nada.
@Current download v1.4.1 is not supported yet. Source Port supports v1.4 d1. = La descarga actual v1.4.1 aún no es compatible. Source Port admite v1.4 d1.
@Drop a .zip, .7z, .xdelta, .iso or .gci anywhere on the launcher. Saves stay when you remove a pack. = Arrastra un archivo .zip, .7z, .xdelta, .iso o .gci a cualquier parte del lanzador. Las partidas guardadas se conservan al eliminar un paquete.
@Found, but not supported yet. = Detectado, pero aún no es compatible.
@Get downloads each mod from its official release and builds it from your own Melee disc. = Obtener descarga cada mod desde su versión oficial y lo crea a partir de tu propio disco de Melee.
@Installed and turned on. = Instalado y activado.
@Installed and turned on. Saves were kept. = Instalado y activado. Se conservaron las partidas guardadas.
@Installed {version} = Instalado: {version}
@Installed. This version is not supported yet. Saves were kept. = Instalado. Esta versión aún no es compatible. Se conservaron las partidas guardadas.
@Latest {version} = Última versión: {version}
@MODS = MODS
@Not enough free disk space: this needs {need} and the drive has {free}. Nothing was installed. = No hay suficiente espacio libre: se necesitan {need} y la unidad tiene {free}. No se instaló nada.
@Not installed. Put the file in the Mods folder. = No está instalado. Coloca el archivo en la carpeta Mods.
@Runs on the Source Port. = Funciona en Source Port.
@Runs on the Static Recomp. = Funciona en Static Recomp.
@Source Port = Source Port
@Starting... = Iniciando...
@Static Recomp = Static Recomp
@Stops at startup on the Static Recomp. Not supported yet. = Se detiene al iniciar en Static Recomp. Aún no es compatible.
@The 7-Zip tool is missing from the launcher's tools folder (tools\7zr.exe). Reinstall Melee Unlocked to get it. = Falta la herramienta 7-Zip en la carpeta tools del lanzador (tools\7zr.exe). Reinstala Melee Unlocked para obtenerla.
@The archive could not be unpacked. Nothing was installed. = No se pudo extraer el archivo comprimido. No se instaló nada.
@The download failed. Nothing was installed. = La descarga falló. No se instaló nada.
@The mod tools are missing (tools\xdelta3.exe, tools\7zr.exe). Reinstall Melee Unlocked to use Get. = Faltan las herramientas de mods (tools\xdelta3.exe, tools\7zr.exe). Reinstala Melee Unlocked para usar Obtener.
@The verified patch was not found. Nothing was installed. = No se encontró el parche verificado. No se instaló nada.
@The xdelta3 tool is missing from the launcher's tools folder (tools\xdelta3.exe). Reinstall Melee Unlocked to get it. = Falta la herramienta xdelta3 en la carpeta tools del lanzador (tools\xdelta3.exe). Reinstala Melee Unlocked para obtenerla.
@Untested on the Static Recomp. = No se ha probado en Static Recomp.
@This version is not supported yet. = Esta versión aún no es compatible.

@Custom mod = Mod personalizado
@Untested = Sin probar
@Added to Mods. Online compatibility is unverified; different builds can desync. = Añadido a Mods. Compatibilidad en línea sin verificar; distintas versiones pueden desincronizarse.
@Direct only. Same mod required; different builds can desync. Launch vanilla for Unranked. = Solo Direct. Se requiere el mismo mod; distintas versiones pueden desincronizarse. Inicia vanilla para Unranked.
@Direct needs matching mods; different builds can desync. Source Port uses vanilla for Unranked. = Direct requiere los mismos mods; distintas versiones pueden desincronizarse. Source Port usa vanilla en Unranked.
@Up to date = Actualizado
@Search players, characters, stages, files = Buscar jugadores, personajes, escenarios, archivos
@Sort: {order} = Orden: {order}
@Most recent = Más recientes
@Least recent = Más antiguas
@Longest game = Partida más larga
@Shortest game = Partida más corta
@Hide short games = Ocultar partidas cortas
@Watch queue ({count}) = Ver cola ({count})
@Clear queue = Vaciar cola
@{shown} of {count} replays = {shown} de {count} repeticiones
@No replays match = Ninguna repetición coincide
@Try another search, or untick Hide short games. = Prueba otra búsqueda o desmarca Ocultar partidas cortas.
@Watching {index} of {count}: {file} = Viendo {index} de {count}: {file}
@Queue finished. = Cola terminada.
@Queue finished. Skipped {count}: {reason} = Cola terminada. Omitidas {count}: {reason}
@Replay stopped. = Repetición detenida.
@{file} is no longer there. = {file} ya no está ahí.
@The replay could not be started. = No se pudo iniciar la repetición.
@Choose folder... = Elegir carpeta...
@Open = Abrir
@Use the Replays folder next to the launcher = Usar la carpeta Replays junto al launcher
@Replay folder = Carpeta de repeticiones
@Replay folder... = Carpeta de repeticiones...
