# Melee Unlocked launcher: Français
mode.vanilla = Vanilla
mode.custom = ISO personnalisée
lobby.build_unknown = version inconnue
lobby.other_player = L'autre joueur
lobby.sent = Demande de match envoyée à {name}.
lobby.delivered = Reçue. En attente de la réponse de {name}.
lobby.accepted_start = {name} a accepté. Lancement du match...
lobby.cancelled = {name} a annulé la demande de match.
lobby.cancelled_busy = {name} a lancé autre chose, la demande a donc été annulée.
lobby.withdrawn = {name} a retiré la demande de match.
lobby.expired = La demande envoyée à {name} a expiré sans réponse.
lobby.missed = Tu as manqué une demande de match de {name}.
lobby.request_from = Demande de match de {name}
lobby.unreachable = Impossible de joindre {name}. Utilise Slippi Direct avec son code : {code}
lobby.accept_unreachable = Impossible de joindre {name} pour lancer le match. Utilise Slippi Direct avec son code : {code}
lobby.no_answer_legacy = Pas de réponse de {name}. Cette personne a la {version} : les deux joueurs ont besoin de la 0.8.5 ou plus récente.
lobby.clock_skew = L'horloge du PC de {name} est décalée de {minutes} minutes, vous ne pouvez donc pas vous voir. Active l'heure automatique dans les paramètres de Windows.
lobby.identity_copied = Ton identifiant de lobby a été copié.
lobby.refused.hidden = {name} a voulu lancer un match, mais tu n'es pas dans le lobby public.
lobby.refused.busy = {name} a voulu lancer un match pendant que tu étais occupé.
lobby.refused.not_ready = {name} a voulu lancer un match, mais la configuration de ton jeu n'est pas terminée. Termine-la sur la page Jouer.
lobby.refused.sender_not_ready = {name} a voulu lancer un match, mais la configuration de son jeu n'est pas terminée.
lobby.refused.build = {name} a voulu lancer un match sur {theirs}, mais tu es sur {mine}.
lobby.refused.update_them = {name} a voulu lancer un match, mais cette personne a {theirs} et toi {mine}. Elle doit mettre à jour.
lobby.refused.update_you = {name} a voulu lancer un match, mais cette personne a {theirs} et toi {mine}. Mets à jour pour jouer.
lobby.refused.answering = {name} a voulu lancer un match pendant que tu répondais à une autre demande.
lobby.refused.mode_missing = {name} veut jouer à {mode}, que tu n'as pas installé.
lobby.refused.mode_closed = {name} veut jouer à {mode}, que tu n'acceptes pas en ce moment.
lobby.refused.mode_version = {name} veut jouer à {mode} {theirs}, mais tu as {mine}.
lobby.refused.mode_hash = {name} veut jouer avec une ISO personnalisée différente de la tienne.
lobby.refused.expired = Une demande de match de {name} a expiré.
lobby.refused.other = Une demande de match de {name} n'a pas pu aboutir.
lobby.declined.hidden = {name} n'est pas dans le lobby public.
lobby.declined.busy = {name} est en jeu ou dans un autre match.
lobby.declined.not_ready = {name} n'a pas terminé la configuration du jeu.
lobby.declined.sender_not_ready = {name} voit la configuration de ton jeu comme inachevée. Termine-la sur la page Jouer.
lobby.declined.build = {name} a {theirs} et toi {mine}. Choisissez la même version du jeu.
lobby.declined.update_them = {name} a {theirs} et toi {mine}. Cette personne doit mettre à jour.
lobby.declined.update_you = {name} a {theirs} et toi {mine}. Mets à jour pour jouer.
lobby.declined.answering = {name} répond à une autre demande de match.
lobby.declined.mode_missing = {name} n'a pas {mode} installé.
lobby.declined.mode_closed = {name} n'accepte pas {mode} en ce moment.
lobby.declined.mode_version = {name} a {mode} {theirs} et toi {mine}.
lobby.declined.mode_hash = {name} a une ISO personnalisée différente.
lobby.declined.expired = La demande envoyée à {name} a expiré.
lobby.declined.auto = {name} ne peut pas jouer pour le moment.
lobby.declined.user = {name} a refusé le match.
lobby.declined.other = {name} ne peut pas jouer : {reason}.
lobby.friend.sent = Demande d'ami envoyée à {name}.
lobby.friend.incoming = {name} veut t'ajouter en ami.
lobby.friend.accepted = {name} est maintenant ton ami.
lobby.friend.declined = {name} a refusé ta demande d'ami.
lobby.friend.already = {name} est déjà ton ami.
lobby.friend.self = C'est ton propre code.
lobby.friend.looking = Recherche de {code}. Cette personne doit être en ligne dans le launcher.
lobby.friend.not_found = {code} introuvable. Cette personne doit être en ligne avec le launcher {version} ou plus récent.
lobby.friend.legacy = {name} utilise un ancien launcher et ne peut être ajouté que depuis le lobby public.
lobby.error.bootstrap = L'adresse du pair doit être un hôte:port joignable.
lobby.error.no_dht = Impossible de joindre le réseau du lobby. Vérifie ta connexion internet.
lobby.error.port = Impossible d'ouvrir le port réseau du lobby.
lobby.error.discovery = Impossible de lancer la recherche de joueurs.
lobby.error.save_identity = Impossible d'enregistrer ton identité de lobby.
lobby.error.identity = Le fichier d'identité du lobby est endommagé. Supprime lobby-peer-identity.json pour en créer un nouveau.
lobby.error.profile = Ton profil a besoin d'un nom, d'un code Slippi et d'au moins un main.
lobby.error.iso_name = Le nom de l'ISO personnalisée doit faire de 1 à 32 caractères simples.
lobby.error.code_format = Un code Slippi ressemble à ABCD#123.
lobby.error.too_many_lookups = Trop de recherches d'amis à la fois. Réessaie dans une minute.
lobby.error.chat = Les messages doivent faire de 1 à 300 caractères, un par seconde.
lobby.error.offline = Ce joueur est hors ligne.
lobby.error.friend_gone = Cette demande d'ami n'existe plus.
lobby.error.not_friend = Ce joueur n'est pas ton ami.
lobby.error.left = {name} a quitté le lobby.
lobby.error.self_busy = Tu es en jeu ou dans un autre match.
lobby.error.self_not_ready = Termine d'abord la configuration du jeu sur la page Jouer.
lobby.error.self_mode = Tu ne peux pas jouer à {mode} maintenant : installe-le ou indique que tu l'acceptes.
lobby.error.pending = Une demande de match est déjà en attente.
lobby.error.expired = Cette demande a expiré ou a été annulée.
lobby.error.cannot_accept = Seul le joueur invité peut accepter, s'il est libre.
lobby.error.unknown_action = Action de lobby inconnue.
lobby.players_online = Joueurs en ligne ({count})
lobby.filter.button = Afficher : {mode}
lobby.filter.all = Tous
lobby.card.finish_setup = Termine la configuration du jeu
lobby.card.setup_unfinished = Configuration non terminée
lobby.invite = Inviter à un match
lobby.copy_code = Copier le code
lobby.code_copied = {code} copié. Utilise-le dans Slippi Direct.
lobby.mod_disc_missing = Ce match nécessite un disque de mod que ce PC n'a plus. Vérifie la page Mods.
lobby.starting_mod = Match accepté. Lancement de {mode} sur Static Recomp...
lobby.pm.button = Chat privé
lobby.pm.sent = Demande de chat privé envoyée à {name}.
lobby.pm.incoming = {name} veut discuter en privé.
lobby.pm.request_from = Demande de chat privé de {name}
lobby.pm.request_detail = Un chat privé n'est visible que par vous deux. Bloquer arrête ses demandes jusqu'au redémarrage du launcher.
lobby.pm.opened = Le chat privé avec {name} est ouvert.
lobby.pm.declined = {name} a refusé le chat privé.
lobby.pm.declined.hidden = {name} n'est pas dans le lobby public.
lobby.pm.declined.full = {name} a trop de chats privés ouverts.
lobby.pm.expired = {name} n'a pas répondu à la demande de chat privé.
lobby.pm.no_answer = Pas de réponse de {name}. Cette personne est peut-être injoignable, ou sur une version sans chat privé.
lobby.pm.missed = Tu as manqué une demande de chat privé de {name}.
lobby.pm.unsupported = La version de {name} ne prend pas en charge le chat privé.
lobby.pm.already = Tu as déjà un chat privé avec {name}.
lobby.pm.pending = {name} n'a pas encore répondu à ta demande de chat privé.
lobby.pm.wait = Attends quelques secondes avant d'envoyer une autre demande de chat privé.
lobby.pm.full = Trop de chats privés sont ouverts. Ferme-en un d'abord.
lobby.pm.gone = Cette demande de chat privé n'existe plus.
lobby.pm.closed = Ce chat privé est fermé.
lobby.pm.closed_by = {name} a fermé ce chat.
lobby.pm.blocked = {name} est bloqué jusqu'au redémarrage du launcher.
lobby.pm.empty = Chat privé avec {name}. Vous êtes les deux seuls à voir ces messages.
lobby.pm.close = Fermer le chat
lobby.pm.block = Fermer et bloquer {name}
lobby.pm.tab_public = Lobby
@Block = Bloquer
crash.offer = Le jeu a planté. Envoyer un rapport de plantage pour que le problème soit corrigé ?\n\nCes fichiers sont envoyés :\n{files}\nIls contiennent l'erreur, le journal du jeu et ton journal du lobby. Rien d'autre.
@PLAY = JOUER
@Play = Jouer
@Settings = Paramètres
@Lobby = Lobby
@Build = Préparer
@Browse... = Parcourir...
@Get Slippi Launcher = Obtenir Slippi Launcher
@Update and restart = Mettre à jour et redémarrer
@Choose version... = Choisir une version...
@Choose game version = Choisir la version du jeu
@Launcher color = Couleur du launcher
@Theme = Thème
@Running = En cours
@Current install = Installation actuelle
@Installed versions = Versions installées
@Recent releases = Versions récentes
@GAME BUILD = VERSION DU JEU
@Source Port (Beta) = Source Port (Bêta)
@Source Port (Beta, not installed) = Source Port (Bêta, non installé)
@MELEE NTSC 1.02 DISC IMAGE = IMAGE DISQUE MELEE NTSC 1.02
@Drop your Melee NTSC 1.02 ISO here = Dépose ici ton ISO de Melee NTSC 1.02
@or press Browse on the Play page = ou clique sur Parcourir dans la page Jouer
@Choose your Melee disc image on the Play page first. = Choisis d'abord ton image disque de Melee sur la page Jouer.
@Verifies the disc and precompiles shaders for your GPU. The ISO is never copied. Its location is remembered for later launches. = Vérifie le disque et précompile les shaders pour ton GPU. L'ISO n'est jamais copiée. Son emplacement est mémorisé pour les prochains lancements.
@Warm cache from remembered ISO before Play = Précharger l'ISO mémorisée avant de jouer
@Version history is still loading or could not be reached. Try again shortly. = L'historique des versions est encore en chargement ou inaccessible. Réessaie dans un instant.
@Choose a picture for the launcher = Choisis une image pour le launcher
@Choose a picture... = Choisir une image...
@Bring back Bailey = Revenir à Bailey
@That picture could not be opened. = Impossible d'ouvrir cette image.
@Pick a color or enter a hex code = Choisis une couleur ou saisis un code hex
@Apply = Appliquer
@Multiplayer Lobby = Lobby multijoueur
@Find your next match = Trouve ton prochain match
@Ready for a few games? = Prêt pour quelques parties ?
@Join the lobby, say hello, and send a match request when you're ready. = Rejoins le lobby, dis bonjour et envoie une demande de match quand tu es prêt.
@Go Online = Se connecter
@Go Online shows your name to other players and lets them send you match requests while the launcher is open. = Se connecter affiche ton nom aux autres joueurs et leur permet de t'envoyer des demandes de match tant que le launcher est ouvert.
@Go online to discover players.\nTheir location and mains appear here. = Connecte-toi pour trouver des joueurs.\nLeur lieu et leurs mains s'affichent ici.
@No players here yet\nGo online to discover players. = Aucun joueur pour l'instant\nConnecte-toi pour trouver des joueurs.
@Players online (0) = Joueurs en ligne (0)
@Send Match Request = Envoyer une demande de match
@Accept Match = Accepter le match
@Decline = Refuser
@Decline / Cancel = Refuser / Annuler
@New match request = Nouvelle demande de match
@Match accepted = Match accepté
@Match request automatically declined. = Demande de match refusée automatiquement.
@Auto reject invites: Off = Refus automatique des invitations : non
@Request sound: On = Son des demandes : oui
@Lobby chat = Chat du lobby
@Send a message... = Écris un message...
@Send = Envoyer
@Emoji = Emoji
@Add emoji = Ajouter un emoji
@Back to Chat = Retour au chat
@Welcome to the lobby\nGo online and start a conversation. = Bienvenue dans le lobby\nConnecte-toi et lance la conversation.
@Friends = Amis
@Friends, one click away. = Tes amis, à un clic.
@Add Friend = Ajouter un ami
@Accept Friend = Accepter l'ami
@Remove Friend = Retirer l'ami
@Send Friend Request = Envoyer une demande d'ami
@Friend request sent. = Demande d'ami envoyée.
@Friend request sent. Waiting for acceptance. = Demande d'ami envoyée. En attente d'acceptation.
@Add a player to see when they're online and ready for another game. = Ajoute un joueur pour voir quand il est en ligne et prêt pour une autre partie.
@Your friends will appear here.\nSelect a player, then Add Friend. = Tes amis apparaîtront ici.\nSélectionne un joueur, puis Ajouter un ami.
@Enter an online player's Slippi code. = Saisis le code Slippi d'un joueur en ligne.
@Player not found yet. Both players must be online in the lobby. = Joueur pas encore trouvé. Les deux joueurs doivent être en ligne dans le lobby.
@That player is no longer online. = Ce joueur n'est plus en ligne.
@Slippi code, e.g. FOX#123 = Code Slippi, ex. FOX#123
@Profile = Profil
@Your profile = Ton profil
@Display name = Nom affiché
@Location = Lieu
@Slippi connect code (linked) = Code de connexion Slippi (lié)
@Sign in through Slippi Launcher = Connecte-toi via Slippi Launcher
@Your three mains = Tes trois mains
@Select at least one main. = Sélectionne au moins un main.
@Save Profile = Enregistrer le profil
@Connection = Connexion
@Peer-to-peer (no service) = Pair à pair (sans serveur)
@Bootstrap peer (optional) = Pair de départ (facultatif)
@To play, finish disc and Slippi setup on the Play tab. = Pour jouer, termine la configuration du disque et de Slippi dans l'onglet Jouer.
@Choose your character = Choisis ton personnage
@Click a character to start. Your opponent's code is filled in automatically. = Clique sur un personnage pour commencer. Le code de ton adversaire est rempli automatiquement.
@Lobby match ended = Le match du lobby est terminé
@The lobby match could not complete its connection or the game exited with an error. Check your Slippi login/code and melee_port.log, then request another match. = Le match du lobby n'a pas pu se connecter ou le jeu s'est fermé sur une erreur. Vérifie ta connexion et ton code Slippi ainsi que melee_port.log, puis redemande un match.
@The match could not start. Select an installed current build and disc, then request another match. = Le match n'a pas pu démarrer. Choisis une version installée à jour et un disque, puis redemande un match.
@History = Historique
@Match history = Historique des matchs
@Completed lobby games appear here, with your wins and losses. = Les matchs du lobby terminés apparaissent ici, avec tes victoires et défaites.
@Replay Viewer = Lecteur de replays
@Relive your matches and see the details that matter. = Revis tes matchs et vois les détails qui comptent.
@Loading replays... = Chargement des replays...
@No replays yet = Aucun replay pour l'instant
@Play a match or browse for a .slp file. = Joue un match ou ouvre un fichier .slp.
@Refresh = Actualiser
@Watch Replay = Regarder le replay
@Reading the match... = Lecture du match...
@This file has no readable match data. = Ce fichier ne contient aucune donnée de match lisible.
@Close the running game before opening a replay. = Ferme le jeu en cours avant d'ouvrir un replay.
@Replay playback is not installed for this build. = La lecture des replays n'est pas installée pour cette version.
@The playback system files are missing from this installation. = Les fichiers de lecture manquent dans cette installation.
@Detailed stats are shown for one-on-one matches. = Les statistiques détaillées s'affichent pour les matchs en un contre un.
@Stats = Statistiques
@Overall = Global
@General = Général
@Offense = Attaque
@Defense = Défense
@Neutral = Neutre
@Neutral Wins = Neutres gagnés
@Counter Hit = Contre
@Counter Hits = Contres
@Beneficial Trades = Échanges favorables
@Trade = Échange
@Damage = Dégâts
@Damage Done = Dégâts infligés
@Damage / Opening = Dégâts / ouverture
@No openings = Aucune ouverture
@Kills = Éliminations
@Kill Move = Coup fatal
@Moves = Coups
@Percent = Pourcentage
@Direction = Direction
@Range = Portée
@Inputs / Minute = Actions / minute
@Digital Inputs / Minute = Actions numériques / minute
@L-Cancel Success Rate = Réussite des L-Cancel
@Actions (Wavedash / Waveland / Dash Dance / Ledgegrab) = Actions (Wavedash / Waveland / Dash Dance / Prise de rebord)
@Actions (Roll / Air Dodge / Spot Dodge) = Actions (Roulade / Esquive aérienne / Esquive sur place)
@Start = Commencer
@Keyboard: arrows, IJKL, Z X C V, Enter, Q W E. = Clavier : flèches, IJKL, Z X C V, Entrée, Q W E.
@Send crash report = Envoyer un rapport de plantage
@Crash report sent. Thank you! = Rapport de plantage envoyé. Merci !
@The report could not be sent automatically. A GitHub issue page and the folder with melee_crash_report.zip are open: attach the zip to the issue. = Le rapport n'a pas pu être envoyé automatiquement. Une page GitHub et le dossier contenant melee_crash_report.zip sont ouverts : joins le zip au signalement.
@Melee Unlocked Launcher = Launcher Melee Unlocked
@Mods = Mods
@Installed = Installé
@Not installed = Non installé
@turned off in F1 > Mods = désactivé dans F1 > Mods
@Get = Obtenir
@Open download page = Ouvrir la page de téléchargement
@Open Mods folder = Ouvrir le dossier Mods
@Drop a mod download (.zip, .iso, .gci) on this window to install it. = Dépose un mod téléchargé (.zip, .iso, .gci) sur cette fenêtre pour l'installer.
@Installed. The game checks it at its next start. = Installé. Le jeu le vérifie à son prochain lancement.
@Could not copy the save into the Mods folder. = Impossible de copier la sauvegarde dans le dossier Mods.
@Adding the disc... = Ajout du disque...
@Could not add the disc to the Mods folder (disk full?). = Impossible d'ajouter le disque au dossier Mods (disque plein ?).
@Unpacking... = Extraction...
@Windows could not unpack this .7z. Unpack it yourself, then drop the finished .iso here. = Windows n'a pas pu extraire ce .7z. Extrais-le toi-même, puis dépose ici l'ISO obtenue.
@Could not unpack the download. = Impossible d'extraire le téléchargement.
@No mod patch was found in that file. = Aucun patch de mod trouvé dans ce fichier.
@Drop the whole download (.zip) so its own patcher can be used. = Dépose le téléchargement complet (.zip) pour utiliser son propre patcheur.
@Checking your Melee disc... = Vérification de ton disque Melee...
@Building the modded disc from your Melee disc (a minute)... = Création du disque moddé à partir de ton disque Melee (une minute)...
@The mod's patcher failed. Make sure you have the vanilla Melee 1.02 disc and enough free space. = Le patcheur du mod a échoué. Vérifie que tu as le disque Melee 1.02 vanilla et assez d'espace libre.
@Checking the finished disc... = Vérification du disque obtenu...
@The finished disc does not match the mod's official result. Nothing was installed. = Le disque obtenu ne correspond pas au résultat officiel du mod. Rien n'a été installé.
@Looking up the latest release... = Recherche de la dernière version...
@Could not reach GitHub. Check your internet connection. = Impossible de joindre GitHub. Vérifie ta connexion internet.
@The release could not be read. = Impossible de lire la version.
@The release has no file for this mod. = La version n'a pas de fichier pour ce mod.
@The download failed. Try again. = Le téléchargement a échoué. Réessaie.
@Checking the download... = Vérification du téléchargement...
@The download did not match the official file. Nothing was installed. = Le téléchargement ne correspond pas au fichier officiel. Rien n'a été installé.
@The disc on the Play page is not an unmodified Melee NTSC 1.02. Mods are made from the vanilla disc. = Le disque de la page Jouer n'est pas un Melee NTSC 1.02 non modifié. Les mods sont créés à partir du disque vanilla.
# 0.8.5 lobby: Open to, mod badges, request banner
@Vanilla = Vanilla
@Custom ISO = ISO personnalisée
@not installed = non installé
@Open to: = Ouvert à :
@Open to = Ouvert à
@Has = Possède
@same ISO = même ISO
@mods only = mods uniquement
@Choose a custom ISO... = Choisir une ISO personnalisée...
@Choose a different custom ISO... = Choisir une autre ISO personnalisée...
@Remove the custom ISO = Retirer l'ISO personnalisée
@Location unavailable = Lieu indisponible
@Accept = Accepter
@ping unavailable = ping indisponible
@mains not shared = persos non partagés
@Enter a Slippi code such as FOX#123. = Entrez un code Slippi, par exemple FOX#123.
@That is your own code. = C'est votre propre code.
@F1 opens settings in game. GameCube adapters work automatically. = F1 ouvre les réglages en jeu. Les adaptateurs GameCube fonctionnent tout seuls.
@Static Recomp (Legacy) = Static Recomp (classique)
@You're online. Select a player to send a match request. = Vous êtes en ligne. Choisissez un joueur pour lui envoyer une demande de match.
@Ready when you are. Go online to meet other players. = Quand vous voulez. Passez en ligne pour rencontrer d'autres joueurs.
@Joining the public lobby... = Connexion au lobby public...
@Match accepted. Starting Slippi Direct... = Match accepté. Lancement de Slippi Direct...
@Profile saved. = Profil enregistré.
@Leaving the public roster; friend presence remains active. = Vous quittez la liste publique ; vos amis vous voient toujours.
# 0.8.5 Mods window, lobby cards and status lines, menus
@Update = Mettre à jour
@Remove = Retirer
@On = Actif
@Off = Inactif
@Close = Fermer
@Use it where it is = Utiliser sur place
@Not supported yet = Pas encore pris en charge
@Detected = Détecté
@Both engines = Les deux moteurs
@Put the file in the Mods folder = Mets le fichier dans le dossier Mods
@Drop a .zip, .7z, .iso or .gci here. Saves stay when you remove a pack. = Dépose ici un .zip, .7z, .iso ou .gci. Les sauvegardes restent quand tu retires un pack.
@In the game, F1 > Mods turns packs on or off and sets 20XX TE's options. = En jeu, F1 > Mods active ou désactive les packs et règle les options de 20XX TE.
@This window gets, updates and removes mods. In the game, F1 > Mods turns packs on or off and sets 20XX TE's options. = Cette fenêtre obtient, met à jour et retire les mods. En jeu, F1 > Mods active ou désactive les packs et règle les options de 20XX TE.
@Mods: = Mods :
@Mods: none detected = Mods : aucun détecté
@Downloading... = Téléchargement...
@Copying into Mods... = Copie dans Mods...
@Detected. Your original file was kept. = Détecté. Ton fichier d'origine a été conservé.
@Checking the archive... = Vérification de l'archive...
@This archive is not in the verified catalog. Drop a finished .iso or .gci instead. = Cette archive n'est pas dans le catalogue vérifié. Dépose plutôt une .iso ou un .gci prêt.
@This archive's patcher has not been verified yet. Build it yourself and drop the finished .iso here. = Le patcheur de cette archive n'est pas encore vérifié. Crée le disque toi-même et dépose ici l'ISO obtenue.
@Drop the complete verified archive or a finished disc. = Dépose l'archive vérifiée complète ou un disque prêt.
@Could not create the mod build folder. = Impossible de créer le dossier de création du mod.
@Unpacking the verified archive... = Extraction de l'archive vérifiée...
@Windows could not unpack this archive. Build it yourself and drop the finished .iso here. = Windows n'a pas pu extraire cette archive. Crée le disque toi-même et dépose ici l'ISO obtenue.
@The verified patch and patcher were not found. Nothing was installed. = Le patch et le patcheur vérifiés sont introuvables. Rien n'a été installé.
@Choose an unmodified Melee NTSC 1.02 disc. Mods are built from your vanilla disc. = Choisis un disque Melee NTSC 1.02 non modifié. Les mods sont créés à partir de ton disque vanilla.
@Building the modded disc... = Création du disque moddé...
@The built disc did not match the official result. Your installed disc was kept. = Le disque créé ne correspond pas au résultat officiel. Ton disque installé a été conservé.
@Detected. Saves were kept. = Détecté. Les sauvegardes ont été conservées.
@Use the official download page for this mod. = Utilise la page de téléchargement officielle pour ce mod.
@Checking the official release... = Vérification de la version officielle...
@Could not reach the official release. = Impossible de joindre la version officielle.
@The verified release file was not found. = Le fichier vérifié de la version est introuvable.
@The release metadata changed. A catalog update is needed. = Les données de la version ont changé. Une mise à jour du catalogue est nécessaire.
@Not enough free disk space to install this mod. = Pas assez d'espace libre pour installer ce mod.
@Could not create the download folder. = Impossible de créer le dossier de téléchargement.
@The download failed. = Le téléchargement a échoué.
@The download did not match the verified release. Nothing was installed. = Le téléchargement ne correspond pas à la version vérifiée. Rien n'a été installé.
@Linked. Your disc stays where it is. = Lié. Ton disque reste à sa place.
@Removed. Saves and original linked files were kept. = Retiré. Les sauvegardes et les fichiers d'origine liés ont été conservés.
@Could not write the mod settings. = Impossible d'écrire les réglages des mods.
@Could not save the mod settings. = Impossible d'enregistrer les réglages des mods.
@The release has an invalid verification hash. Nothing was downloaded. = La version a un hash de vérification invalide. Rien n'a été téléchargé.
@No official verification hash is available. Open the official page instead. = Aucun hash de vérification officiel n'est disponible. Ouvre plutôt la page officielle.
@The release changed. A verified catalog update is needed before installing it. = La version a changé. Une mise à jour vérifiée du catalogue est nécessaire avant de l'installer.
@Could not install the copied file; the destination may already exist. = Impossible d'installer le fichier copié ; la destination existe peut-être déjà.
@Could not resolve the installed file. = Impossible de localiser le fichier installé.
@This file is outside managed Mods folders. Your original file was kept. = Ce fichier est hors des dossiers Mods gérés. Ton fichier d'origine a été conservé.
@No managed link was found. Your original file was kept. = Aucun lien géré trouvé. Ton fichier d'origine a été conservé.
@Could not remove the installed pack. = Impossible de retirer le pack installé.
@Invalid mod choice. = Choix de mod invalide.
@Could not read your existing settings. = Impossible de lire tes réglages actuels.
@The selected file could not be read. = Impossible de lire le fichier choisi.
@This path cannot be added to the Mods list. = Ce chemin ne peut pas être ajouté à la liste des Mods.
@Could not create the Mods folder. = Impossible de créer le dossier Mods.
@Could not read your existing Mods list. = Impossible de lire ta liste de Mods actuelle.
@The patch or its tool did not match the verified catalog. Nothing was installed. = Le patch ou son outil ne correspond pas au catalogue vérifié. Rien n'a été installé.
@The patch output already exists. = Le résultat du patch existe déjà.
@The verified patcher could not start. = Le patcheur vérifié n'a pas pu démarrer.
@The mod patcher failed. Your installed disc was kept. = Le patcheur du mod a échoué. Ton disque installé a été conservé.
@Playing {version} = Version active : {version}
@no standard build = pas de version standard
@Older releases = Versions plus anciennes
@Retry = Réessayer
@Slippi online needs an account: install the Slippi Launcher and log in once. = Slippi en ligne demande un compte : installe Slippi Launcher et connecte-toi une fois.
@The required game engine is not installed. Install it before playing this mod. = Le moteur de jeu requis n'est pas installé. Installe-le avant de jouer à ce mod.
@The match could not start: the mod's disc is not where the Mods folder scan found it. Open the Mods page, then request another match. = Le match n'a pas pu démarrer : le disque du mod n'est plus là où l'analyse du dossier Mods l'a trouvé. Ouvre la page Mods, puis demande un autre match.
@Replay finished. = Replay terminé.
@Replay playback ended with an error. Check melee_port.log. = La lecture du replay s'est terminée par une erreur. Vérifie melee_port.log.
@Playing {name} = Contre {name}
@your opponent = ton adversaire
@Click a stock icon to launch Direct = Clique sur une icône de personnage pour lancer Direct
@Choose a Slippi replay to get started. = Choisis un replay Slippi pour commencer.
@{count} replays = {count} replays
@Watching {file} = Lecture de {file}
@Open replay = Ouvrir un replay
@▶  Watch replay = ▶  Regarder le replay
@Opening Conversion Rate = Taux de conversion des ouvertures
@Openings / Kill = Ouvertures / élimination
@N/A = N/D
@End = Fin
@Opening = Ouverture
@Openings && Conversions = Ouvertures et conversions
@(You) = (Toi)
@Friend request = Demande d'ami
@Online = En ligne
@In game = En jeu
@In match = En match
@Launching = Lancement
@Offline = Hors ligne
@Stocks: = Stocks :
@Slippi code: = Code Slippi :
@Slippi code unavailable = Code Slippi indisponible
@Local history: {wins} wins / {losses} losses (unranked) = Historique local : {wins} victoires / {losses} défaites (non classé)
@Volume {percent}% = Volume {percent} %
@Main characters ({count}/3) = Mains ({count}/3)
@Looking for {code}. They get the request when their launcher is open. = Recherche de {code}. La demande arrivera quand son launcher sera ouvert.
@Incoming: = Reçue :
@Sent: = Envoyée :
@pending = en attente
@accepted = acceptée
@Unknown = Inconnu
@Ping unavailable = Ping indisponible
@Go Offline = Se déconnecter
@Auto reject invites: On = Refus automatique des invitations : oui
@Request sound: Off = Son des demandes : non
@Accepted. Starting direct match... = Accepté. Lancement du match direct...
@Match request declined. = Demande de match refusée.
@That file could not be read. = Impossible de lire ce fichier.
@Sign in through Slippi Launcher, then reopen this tab. = Connecte-toi via Slippi Launcher, puis rouvre cet onglet.
@Choose a display name and at least one main in Profile. = Choisis un nom affiché et au moins un main dans Profil.
@Match ended. Results saved in local history. = Match terminé. Résultats enregistrés dans l'historique local.

# Mod manager page and install progress
@Already working on this mod. = Ce mod est déjà en cours de traitement.
@Building the modded disc from your Melee disc... = Création du disque modifié à partir de votre disque Melee...
@Cancel = Annuler
@Cancelled. Nothing was installed. = Annulé. Rien n'a été installé.
@Cancelling... = Annulation...
@Checking the file... = Vérification du fichier...
@Could not check free disk space. Nothing was installed. = Impossible de vérifier l'espace disque disponible. Rien n'a été installé.
@Current download v1.4.1 is not supported yet. Source Port supports v1.4 d1. = La version actuelle à télécharger, v1.4.1, n'est pas encore prise en charge. Source Port prend en charge v1.4 d1.
@Drop a .zip, .7z, .xdelta, .iso or .gci anywhere on the launcher. Saves stay when you remove a pack. = Déposez un fichier .zip, .7z, .xdelta, .iso ou .gci n'importe où dans le lanceur. Les sauvegardes sont conservées lorsque vous supprimez un pack.
@Found, but not supported yet. = Détecté, mais pas encore pris en charge.
@Get downloads each mod from its official release and builds it from your own Melee disc. = Obtenir télécharge chaque mod depuis sa version officielle et le construit à partir de votre propre disque Melee.
@Installed and turned on. = Installé et activé.
@Installed and turned on. Saves were kept. = Installé et activé. Les sauvegardes ont été conservées.
@Installed {version} = Installé : {version}
@Installed. This version is not supported yet. Saves were kept. = Installé. Cette version n'est pas encore prise en charge. Les sauvegardes ont été conservées.
@Latest {version} = Dernière version : {version}
@MODS = MODS
@Not enough free disk space: this needs {need} and the drive has {free}. Nothing was installed. = Espace disque insuffisant : {need} sont nécessaires et {free} sont disponibles. Rien n'a été installé.
@Not installed. Put the file in the Mods folder. = Non installé. Placez le fichier dans le dossier Mods.
@Runs on the Source Port. = Fonctionne avec Source Port.
@Runs on the Static Recomp. = Fonctionne avec Static Recomp.
@Source Port = Source Port
@Starting... = Démarrage...
@Static Recomp = Static Recomp
@Stops at startup on the Static Recomp. Not supported yet. = S'arrête au démarrage avec Static Recomp. Pas encore pris en charge.
@The 7-Zip tool is missing from the launcher's tools folder (tools\7zr.exe). Reinstall Melee Unlocked to get it. = L'outil 7-Zip manque dans le dossier tools du lanceur (tools\7zr.exe). Réinstallez Melee Unlocked pour l'obtenir.
@The archive could not be unpacked. Nothing was installed. = Impossible d'extraire l'archive. Rien n'a été installé.
@The download failed. Nothing was installed. = Le téléchargement a échoué. Rien n'a été installé.
@The mod tools are missing (tools\xdelta3.exe, tools\7zr.exe). Reinstall Melee Unlocked to use Get. = Les outils de mods manquent (tools\xdelta3.exe, tools\7zr.exe). Réinstallez Melee Unlocked pour utiliser Obtenir.
@The verified patch was not found. Nothing was installed. = Le patch vérifié est introuvable. Rien n'a été installé.
@The xdelta3 tool is missing from the launcher's tools folder (tools\xdelta3.exe). Reinstall Melee Unlocked to get it. = L'outil xdelta3 manque dans le dossier tools du lanceur (tools\xdelta3.exe). Réinstallez Melee Unlocked pour l'obtenir.
@Untested on the Static Recomp. = Non testé avec Static Recomp.
@This version is not supported yet. = Cette version n'est pas encore prise en charge.

@Custom mod = Mod personnalisé
@Untested = Non testé
@Added to Mods. Online compatibility is unverified; different builds can desync. = Ajouté à Mods. Compatibilité en ligne non vérifiée ; des builds différents peuvent se désynchroniser.
@Direct only. Same mod required; different builds can desync. Launch vanilla for Unranked. = Direct uniquement. Même mod requis ; des builds différents peuvent se désynchroniser. Lancez vanilla pour Unranked.
@Direct needs matching mods; different builds can desync. Source Port uses vanilla for Unranked. = Direct exige les mêmes mods ; des builds différents peuvent se désynchroniser. Source Port utilise vanilla en Unranked.
@Up to date = À jour
@Search players, characters, stages, files = Rechercher joueurs, personnages, stages, fichiers
@Sort: {order} = Tri : {order}
@Most recent = Plus récents
@Least recent = Plus anciens
@Longest game = Partie la plus longue
@Shortest game = Partie la plus courte
@Hide short games = Masquer les parties courtes
@Watch queue ({count}) = Regarder la file ({count})
@Clear queue = Vider la file
@{shown} of {count} replays = {shown} sur {count} replays
@No replays match = Aucun replay ne correspond
@Try another search, or untick Hide short games. = Essayez une autre recherche ou décochez Masquer les parties courtes.
@Watching {index} of {count}: {file} = Lecture {index} sur {count} : {file}
@Queue finished. = File terminée.
@Queue finished. Skipped {count}: {reason} = File terminée. {count} ignoré(s) : {reason}
@Replay stopped. = Replay arrêté.
@{file} is no longer there. = {file} n'est plus là.
@The replay could not be started. = Le replay n'a pas pu être lancé.
@Choose folder... = Choisir un dossier...
@Open = Ouvrir
@Use the Replays folder next to the launcher = Utiliser le dossier Replays à côté du lanceur
@Replay folder = Dossier des replays
@Replay folder... = Dossier des replays...
