# Melee Unlocked launcher: Português (Brasil)
mode.vanilla = Vanilla
mode.custom = ISO personalizada
lobby.build_unknown = versão desconhecida
lobby.other_player = O outro jogador
lobby.sent = Convite de partida enviado para {name}.
lobby.delivered = Entregue. Aguardando a resposta de {name}.
lobby.accepted_start = {name} aceitou. Iniciando a partida...
lobby.cancelled = {name} cancelou o convite de partida.
lobby.cancelled_busy = {name} começou outra coisa, então o convite foi cancelado.
lobby.withdrawn = {name} retirou o convite de partida.
lobby.expired = O convite para {name} expirou sem resposta.
lobby.missed = Você perdeu um convite de partida de {name}.
lobby.request_from = Convite de partida de {name}
lobby.unreachable = Não foi possível alcançar {name}. Use o Slippi Direct com o código: {code}
lobby.accept_unreachable = Não foi possível alcançar {name} para iniciar a partida. Use o Slippi Direct com o código: {code}
lobby.no_answer_legacy = Sem resposta de {name}. A pessoa está na {version}: os dois jogadores precisam da 0.8.5 ou mais recente.
lobby.clock_skew = O relógio do PC de {name} está {minutes} minutos diferente, então vocês não se veem. Ative o horário automático nas configurações do Windows.
lobby.identity_copied = Seu ID do lobby foi copiado.
lobby.refused.hidden = {name} tentou iniciar uma partida, mas você não está no lobby público.
lobby.refused.busy = {name} tentou iniciar uma partida enquanto você estava ocupado.
lobby.refused.not_ready = {name} tentou iniciar uma partida, mas a configuração do seu jogo não terminou. Termine na página Jogar.
lobby.refused.sender_not_ready = {name} tentou iniciar uma partida, mas a configuração do jogo da pessoa não terminou.
lobby.refused.build = {name} tentou iniciar uma partida na {theirs}, mas você está na {mine}.
lobby.refused.update_them = {name} tentou iniciar uma partida, mas está na {theirs} e você na {mine}. A pessoa precisa atualizar.
lobby.refused.update_you = {name} tentou iniciar uma partida, mas está na {theirs} e você na {mine}. Atualize para jogar.
lobby.refused.answering = {name} tentou iniciar uma partida enquanto você respondia outro convite.
lobby.refused.mode_missing = {name} quer jogar {mode}, que você não tem instalado.
lobby.refused.mode_closed = {name} quer jogar {mode}, que você não está aceitando agora.
lobby.refused.mode_version = {name} quer jogar {mode} {theirs}, mas você tem {mine}.
lobby.refused.mode_hash = {name} quer jogar uma ISO personalizada diferente da sua.
lobby.refused.expired = Um convite de partida de {name} expirou.
lobby.refused.other = Um convite de partida de {name} não pôde continuar.
lobby.declined.hidden = {name} não está no lobby público.
lobby.declined.busy = {name} está em um jogo ou em outra partida.
lobby.declined.not_ready = {name} não terminou a configuração do jogo.
lobby.declined.sender_not_ready = {name} vê a configuração do seu jogo como incompleta. Termine na página Jogar.
lobby.declined.build = {name} está na {theirs} e você na {mine}. Escolham a mesma versão do jogo.
lobby.declined.update_them = {name} está na {theirs} e você na {mine}. A pessoa precisa atualizar.
lobby.declined.update_you = {name} está na {theirs} e você na {mine}. Atualize para jogar.
lobby.declined.answering = {name} está respondendo outro convite de partida.
lobby.declined.mode_missing = {name} não tem {mode} instalado.
lobby.declined.mode_closed = {name} não está aceitando {mode} agora.
lobby.declined.mode_version = {name} tem {mode} {theirs} e você tem {mine}.
lobby.declined.mode_hash = {name} tem uma ISO personalizada diferente.
lobby.declined.expired = O convite para {name} expirou.
lobby.declined.auto = {name} não pode jogar agora.
lobby.declined.user = {name} recusou a partida.
lobby.declined.other = {name} não pode jogar: {reason}.
lobby.friend.sent = Pedido de amizade enviado para {name}.
lobby.friend.incoming = {name} quer adicionar você como amigo.
lobby.friend.accepted = {name} agora é seu amigo.
lobby.friend.declined = {name} recusou seu pedido de amizade.
lobby.friend.already = {name} já é seu amigo.
lobby.friend.self = Esse é o seu próprio código.
lobby.friend.looking = Procurando {code}. A pessoa precisa estar online no launcher.
lobby.friend.not_found = {code} não foi encontrado. A pessoa precisa estar online com o launcher {version} ou mais recente.
lobby.friend.legacy = {name} usa um launcher antigo e só pode ser adicionado pelo lobby público.
lobby.error.bootstrap = O endereço do par precisa ser um host:porta acessível.
lobby.error.no_dht = Não foi possível acessar a rede do lobby. Verifique sua internet.
lobby.error.port = Não foi possível abrir a porta de rede do lobby.
lobby.error.discovery = Não foi possível iniciar a busca de jogadores.
lobby.error.save_identity = Não foi possível salvar sua identidade do lobby.
lobby.error.identity = O arquivo de identidade do lobby está danificado. Apague lobby-peer-identity.json para criar um novo.
lobby.error.profile = Seu perfil precisa de um nome, um código do Slippi e pelo menos um main.
lobby.error.iso_name = O nome da ISO personalizada deve ter de 1 a 32 caracteres simples.
lobby.error.code_format = Um código do Slippi é assim: ABCD#123.
lobby.error.too_many_lookups = Muitas buscas de amigos ao mesmo tempo. Tente de novo em um minuto.
lobby.error.chat = As mensagens devem ter de 1 a 300 caracteres, uma por segundo.
lobby.error.offline = Esse jogador está offline.
lobby.error.friend_gone = Esse pedido de amizade não existe mais.
lobby.error.not_friend = Esse jogador não é seu amigo.
lobby.error.left = {name} saiu do lobby.
lobby.error.self_busy = Você está em um jogo ou em outra partida.
lobby.error.self_not_ready = Termine primeiro a configuração do jogo na página Jogar.
lobby.error.self_mode = Você não pode jogar {mode} agora: instale ou marque que está aceitando.
lobby.error.pending = Já existe um convite de partida pendente.
lobby.error.expired = Esse convite expirou ou foi cancelado.
lobby.error.cannot_accept = Só o jogador convidado pode aceitar, se estiver livre.
lobby.error.unknown_action = Ação do lobby desconhecida.
lobby.players_online = Jogadores online ({count})
lobby.filter.button = Mostrar: {mode}
lobby.filter.all = Todos
lobby.card.finish_setup = Termine a configuração do jogo
lobby.card.setup_unfinished = Configuração não terminada
lobby.invite = Convidar para partida
lobby.copy_code = Copiar código
lobby.code_copied = {code} copiado. Use no Slippi Direct.
lobby.mod_disc_missing = Esta partida precisa de um disco de mod que este PC não tem mais. Veja a página Mods.
lobby.starting_mod = Partida aceita. Iniciando {mode} no Static Recomp...
lobby.pm.button = Chat privado
lobby.pm.sent = Pedido de chat privado enviado para {name}.
lobby.pm.incoming = {name} quer conversar em privado.
lobby.pm.request_from = Pedido de chat privado de {name}
lobby.pm.request_detail = Só vocês dois veem um chat privado. Bloquear interrompe os pedidos dessa pessoa até você reiniciar o launcher.
lobby.pm.opened = O chat privado com {name} está aberto.
lobby.pm.declined = {name} recusou o chat privado.
lobby.pm.declined.hidden = {name} não está no lobby público.
lobby.pm.declined.full = {name} tem chats privados demais abertos.
lobby.pm.expired = {name} não respondeu ao pedido de chat privado.
lobby.pm.no_answer = Sem resposta de {name}. A pessoa pode estar inacessível ou em uma versão sem chat privado.
lobby.pm.missed = Você perdeu um pedido de chat privado de {name}.
lobby.pm.unsupported = A versão de {name} não tem suporte a chat privado.
lobby.pm.already = Você já tem um chat privado com {name}.
lobby.pm.pending = {name} ainda não respondeu ao seu pedido de chat privado.
lobby.pm.wait = Espere alguns segundos antes de enviar outro pedido de chat privado.
lobby.pm.full = Há chats privados demais abertos. Feche um primeiro.
lobby.pm.gone = Esse pedido de chat privado não existe mais.
lobby.pm.closed = Este chat privado está fechado.
lobby.pm.closed_by = {name} fechou este chat.
lobby.pm.blocked = {name} fica bloqueado até você reiniciar o launcher.
lobby.pm.empty = Chat privado com {name}. Só vocês dois veem estas mensagens.
lobby.pm.close = Fechar chat
lobby.pm.block = Fechar e bloquear {name}
lobby.pm.tab_public = Lobby
@Block = Bloquear
crash.offer = O jogo fechou inesperadamente. Enviar um relatório de erro para que possa ser corrigido?\n\nEstes arquivos são enviados:\n{files}\nEles contêm o erro, o registro do jogo e o seu registro do lobby. Nada mais.
@PLAY = JOGAR
@Play = Jogar
@Settings = Configurações
@Lobby = Lobby
@Build = Preparar
@Browse... = Procurar...
@Get Slippi Launcher = Baixar o Slippi Launcher
@Update and restart = Atualizar e reiniciar
@Choose version... = Escolher versão...
@Choose game version = Escolher a versão do jogo
@Launcher color = Cor do launcher
@Theme = Tema
@Running = Em jogo
@Current install = Instalação atual
@Installed versions = Versões instaladas
@Recent releases = Versões recentes
@GAME BUILD = VERSÃO DO JOGO
@Source Port (Beta) = Source Port (Beta)
@Source Port (Beta, not installed) = Source Port (Beta, não instalado)
@MELEE NTSC 1.02 DISC IMAGE = IMAGEM DE DISCO MELEE NTSC 1.02
@Drop your Melee NTSC 1.02 ISO here = Solte aqui sua ISO do Melee NTSC 1.02
@or press Browse on the Play page = ou clique em Procurar na página Jogar
@Choose your Melee disc image on the Play page first. = Primeiro escolha a imagem de disco do Melee na página Jogar.
@Verifies the disc and precompiles shaders for your GPU. The ISO is never copied. Its location is remembered for later launches. = Verifica o disco e pré-compila os shaders para sua GPU. A ISO nunca é copiada. O local dela fica salvo para as próximas vezes.
@Warm cache from remembered ISO before Play = Pré-carregar a ISO salva antes de jogar
@Version history is still loading or could not be reached. Try again shortly. = O histórico de versões ainda está carregando ou não pôde ser acessado. Tente de novo em instantes.
@Choose a picture for the launcher = Escolha uma imagem para o launcher
@Choose a picture... = Escolher uma imagem...
@Bring back Bailey = Voltar para a Bailey
@That picture could not be opened. = Não foi possível abrir essa imagem.
@Pick a color or enter a hex code = Escolha uma cor ou digite um código hex
@Apply = Aplicar
@Multiplayer Lobby = Lobby multijogador
@Find your next match = Encontre sua próxima partida
@Ready for a few games? = Pronto para umas partidas?
@Join the lobby, say hello, and send a match request when you're ready. = Entre no lobby, diga oi e envie um convite de partida quando estiver pronto.
@Go Online = Ficar online
@Go Online shows your name to other players and lets them send you match requests while the launcher is open. = Ficar online mostra seu nome para outros jogadores e permite que eles enviem convites de partida enquanto o launcher estiver aberto.
@Go online to discover players.\nTheir location and mains appear here. = Fique online para encontrar jogadores.\nA localização e os mains deles aparecem aqui.
@No players here yet\nGo online to discover players. = Ainda não há jogadores\nFique online para encontrar jogadores.
@Players online (0) = Jogadores online (0)
@Send Match Request = Enviar convite de partida
@Accept Match = Aceitar partida
@Decline = Recusar
@Decline / Cancel = Recusar / Cancelar
@New match request = Novo convite de partida
@Match accepted = Partida aceita
@Match request automatically declined. = Convite de partida recusado automaticamente.
@Auto reject invites: Off = Recusar convites automaticamente: Não
@Request sound: On = Som de convites: Sim
@Lobby chat = Chat do lobby
@Send a message... = Escreva uma mensagem...
@Send = Enviar
@Emoji = Emoji
@Add emoji = Adicionar emoji
@Back to Chat = Voltar ao chat
@Welcome to the lobby\nGo online and start a conversation. = Bem-vindo ao lobby\nFique online e comece uma conversa.
@Friends = Amigos
@Friends, one click away. = Seus amigos a um clique.
@Add Friend = Adicionar amigo
@Accept Friend = Aceitar amigo
@Remove Friend = Remover amigo
@Send Friend Request = Enviar pedido de amizade
@Friend request sent. = Pedido de amizade enviado.
@Friend request sent. Waiting for acceptance. = Pedido de amizade enviado. Aguardando aceitação.
@Add a player to see when they're online and ready for another game. = Adicione um jogador para ver quando ele estiver online e pronto para outra partida.
@Your friends will appear here.\nSelect a player, then Add Friend. = Seus amigos aparecerão aqui.\nSelecione um jogador e clique em Adicionar amigo.
@Enter an online player's Slippi code. = Digite o código do Slippi de um jogador online.
@Player not found yet. Both players must be online in the lobby. = Jogador ainda não encontrado. Os dois jogadores precisam estar online no lobby.
@That player is no longer online. = Esse jogador não está mais online.
@Slippi code, e.g. FOX#123 = Código do Slippi, ex.: FOX#123
@Profile = Perfil
@Your profile = Seu perfil
@Display name = Nome exibido
@Location = Localização
@Slippi connect code (linked) = Código de conexão do Slippi (vinculado)
@Sign in through Slippi Launcher = Entre pelo Slippi Launcher
@Your three mains = Seus três mains
@Select at least one main. = Selecione pelo menos um main.
@Save Profile = Salvar perfil
@Connection = Conexão
@Peer-to-peer (no service) = Ponto a ponto (sem servidor)
@Bootstrap peer (optional) = Par inicial (opcional)
@To play, finish disc and Slippi setup on the Play tab. = Para jogar, termine a configuração do disco e do Slippi na aba Jogar.
@Choose your character = Escolha seu personagem
@Click a character to start. Your opponent's code is filled in automatically. = Clique em um personagem para começar. O código do oponente é preenchido sozinho.
@Lobby match ended = A partida do lobby terminou
@The lobby match could not complete its connection or the game exited with an error. Check your Slippi login/code and melee_port.log, then request another match. = A partida do lobby não conseguiu conectar ou o jogo fechou com um erro. Verifique seu login e código do Slippi e o melee_port.log, e peça outra partida.
@The match could not start. Select an installed current build and disc, then request another match. = A partida não pôde começar. Selecione uma versão instalada atual e um disco, e peça outra partida.
@History = Histórico
@Match history = Histórico de partidas
@Completed lobby games appear here, with your wins and losses. = As partidas do lobby concluídas aparecem aqui, com suas vitórias e derrotas.
@Replay Viewer = Visualizador de replays
@Relive your matches and see the details that matter. = Reviva suas partidas e veja os detalhes que importam.
@Loading replays... = Carregando replays...
@No replays yet = Ainda não há replays
@Play a match or browse for a .slp file. = Jogue uma partida ou procure um arquivo .slp.
@Refresh = Atualizar
@Watch Replay = Assistir replay
@Reading the match... = Lendo a partida...
@This file has no readable match data. = Este arquivo não tem dados de partida legíveis.
@Close the running game before opening a replay. = Feche o jogo aberto antes de abrir um replay.
@Replay playback is not installed for this build. = A reprodução de replays não está instalada nesta versão.
@The playback system files are missing from this installation. = Os arquivos de reprodução estão faltando nesta instalação.
@Detailed stats are shown for one-on-one matches. = As estatísticas detalhadas aparecem em partidas um contra um.
@Stats = Estatísticas
@Overall = Geral
@General = Geral
@Offense = Ataque
@Defense = Defesa
@Neutral = Neutro
@Neutral Wins = Neutros vencidos
@Counter Hit = Contra-ataque
@Counter Hits = Contra-ataques
@Beneficial Trades = Trocas favoráveis
@Trade = Troca
@Damage = Dano
@Damage Done = Dano causado
@Damage / Opening = Dano / abertura
@No openings = Sem aberturas
@Kills = Abates
@Kill Move = Golpe final
@Moves = Golpes
@Percent = Porcentagem
@Direction = Direção
@Range = Alcance
@Inputs / Minute = Comandos / minuto
@Digital Inputs / Minute = Comandos digitais / minuto
@L-Cancel Success Rate = Acerto de L-Cancel
@Actions (Wavedash / Waveland / Dash Dance / Ledgegrab) = Ações (Wavedash / Waveland / Dash Dance / Agarrar borda)
@Actions (Roll / Air Dodge / Spot Dodge) = Ações (Rolamento / Esquiva aérea / Esquiva no lugar)
@Start = Começar
@Keyboard: arrows, IJKL, Z X C V, Enter, Q W E. = Teclado: setas, IJKL, Z X C V, Enter, Q W E.
@Send crash report = Enviar relatório de erro
@Crash report sent. Thank you! = Relatório de erro enviado. Obrigado!
@The report could not be sent automatically. A GitHub issue page and the folder with melee_crash_report.zip are open: attach the zip to the issue. = Não foi possível enviar o relatório automaticamente. Uma página do GitHub e a pasta com melee_crash_report.zip foram abertas: anexe o zip ao relato.
@Melee Unlocked Launcher = Launcher do Melee Unlocked
@Mods = Mods
@Installed = Instalado
@Not installed = Não instalado
@turned off in F1 > Mods = desativado em F1 > Mods
@Get = Baixar
@Open download page = Abrir página de download
@Open Mods folder = Abrir pasta Mods
@Drop a mod download (.zip, .iso, .gci) on this window to install it. = Solte um download de mod (.zip, .iso, .gci) nesta janela para instalar.
@Installed. The game checks it at its next start. = Instalado. O jogo verifica na próxima vez que abrir.
@Could not copy the save into the Mods folder. = Não foi possível copiar o save para a pasta Mods.
@Adding the disc... = Adicionando o disco...
@Could not add the disc to the Mods folder (disk full?). = Não foi possível adicionar o disco à pasta Mods (disco cheio?).
@Unpacking... = Extraindo...
@Windows could not unpack this .7z. Unpack it yourself, then drop the finished .iso here. = O Windows não conseguiu extrair este .7z. Extraia você mesmo e solte aqui a .iso pronta.
@Could not unpack the download. = Não foi possível extrair o download.
@No mod patch was found in that file. = Nenhum patch de mod foi encontrado nesse arquivo.
@Drop the whole download (.zip) so its own patcher can be used. = Solte o download completo (.zip) para usar o patcher dele.
@Checking your Melee disc... = Verificando seu disco do Melee...
@Building the modded disc from your Melee disc (a minute)... = Criando o disco modificado a partir do seu disco do Melee (um minuto)...
@The mod's patcher failed. Make sure you have the vanilla Melee 1.02 disc and enough free space. = O patcher do mod falhou. Verifique se você tem o disco vanilla do Melee 1.02 e espaço livre suficiente.
@Checking the finished disc... = Verificando o disco pronto...
@The finished disc does not match the mod's official result. Nothing was installed. = O disco pronto não corresponde ao resultado oficial do mod. Nada foi instalado.
@Looking up the latest release... = Procurando a versão mais recente...
@Could not reach GitHub. Check your internet connection. = Não foi possível acessar o GitHub. Verifique sua internet.
@The release could not be read. = Não foi possível ler a versão.
@The release has no file for this mod. = A versão não tem arquivo para este mod.
@The download failed. Try again. = O download falhou. Tente de novo.
@Checking the download... = Verificando o download...
@The download did not match the official file. Nothing was installed. = O download não corresponde ao arquivo oficial. Nada foi instalado.
@The disc on the Play page is not an unmodified Melee NTSC 1.02. Mods are made from the vanilla disc. = O disco da página Jogar não é um Melee NTSC 1.02 sem modificações. Os mods são criados a partir do disco vanilla.
# 0.8.5 lobby: Open to, mod badges, request banner
@Vanilla = Vanilla
@Custom ISO = ISO personalizada
@not installed = não instalado
@Open to: = Aberto a:
@Open to = Aberto a
@Has = Tem
@same ISO = mesma ISO
@mods only = só mods
@Choose a custom ISO... = Escolher uma ISO personalizada...
@Choose a different custom ISO... = Escolher outra ISO personalizada...
@Remove the custom ISO = Remover a ISO personalizada
@Location unavailable = Localização indisponível
@Accept = Aceitar
@ping unavailable = ping indisponível
@mains not shared = mains não informados
@Enter a Slippi code such as FOX#123. = Digite um código do Slippi, por exemplo FOX#123.
@That is your own code. = Esse é o seu próprio código.
@F1 opens settings in game. GameCube adapters work automatically. = F1 abre as configurações no jogo. Adaptadores de GameCube funcionam sozinhos.
@Static Recomp (Legacy) = Static Recomp (clássico)
@You're online. Select a player to send a match request. = Você está online. Escolha um jogador para enviar um pedido de partida.
@Ready when you are. Go online to meet other players. = Quando quiser. Fique online para conhecer outros jogadores.
@Joining the public lobby... = Entrando no lobby público...
@Match accepted. Starting Slippi Direct... = Partida aceita. Iniciando o Slippi Direct...
@Profile saved. = Perfil salvo.
@Leaving the public roster; friend presence remains active. = Saindo da lista pública; seus amigos continuam vendo você.
# 0.8.5 Mods window, lobby cards and status lines, menus
@Update = Atualizar
@Remove = Remover
@On = Ativo
@Off = Inativo
@Close = Fechar
@Use it where it is = Usar onde está
@Not supported yet = Ainda não suportado
@Detected = Detectado
@Both engines = Ambos os motores
@Put the file in the Mods folder = Coloque o arquivo na pasta Mods
@Drop a .zip, .7z, .iso or .gci here. Saves stay when you remove a pack. = Solte aqui um .zip, .7z, .iso ou .gci. Os saves continuam quando você remove um pack.
@In the game, F1 > Mods turns packs on or off and sets 20XX TE's options. = No jogo, F1 > Mods liga ou desliga packs e ajusta as opções do 20XX TE.
@This window gets, updates and removes mods. In the game, F1 > Mods turns packs on or off and sets 20XX TE's options. = Esta janela baixa, atualiza e remove mods. No jogo, F1 > Mods liga ou desliga packs e ajusta as opções do 20XX TE.
@Mods: = Mods:
@Mods: none detected = Mods: nenhum detectado
@Downloading... = Baixando...
@Copying into Mods... = Copiando para Mods...
@Detected. Your original file was kept. = Detectado. Seu arquivo original foi mantido.
@Checking the archive... = Verificando o arquivo compactado...
@This archive is not in the verified catalog. Drop a finished .iso or .gci instead. = Este arquivo compactado não está no catálogo verificado. Solte uma .iso ou .gci pronta no lugar.
@This archive's patcher has not been verified yet. Build it yourself and drop the finished .iso here. = O patcher deste arquivo compactado ainda não foi verificado. Crie o disco você mesmo e solte aqui a .iso pronta.
@Drop the complete verified archive or a finished disc. = Solte o arquivo compactado verificado completo ou um disco pronto.
@Could not create the mod build folder. = Não foi possível criar a pasta de criação do mod.
@Unpacking the verified archive... = Extraindo o arquivo verificado...
@Windows could not unpack this archive. Build it yourself and drop the finished .iso here. = O Windows não conseguiu extrair este arquivo. Crie o disco você mesmo e solte aqui a .iso pronta.
@The verified patch and patcher were not found. Nothing was installed. = O patch e o patcher verificados não foram encontrados. Nada foi instalado.
@Choose an unmodified Melee NTSC 1.02 disc. Mods are built from your vanilla disc. = Escolha um disco de Melee NTSC 1.02 sem modificações. Os mods são criados a partir do seu disco vanilla.
@Building the modded disc... = Criando o disco modificado...
@The built disc did not match the official result. Your installed disc was kept. = O disco criado não corresponde ao resultado oficial. Seu disco instalado foi mantido.
@Detected. Saves were kept. = Detectado. Os saves foram mantidos.
@Use the official download page for this mod. = Use a página de download oficial deste mod.
@Checking the official release... = Verificando a versão oficial...
@Could not reach the official release. = Não foi possível acessar a versão oficial.
@The verified release file was not found. = O arquivo verificado da versão não foi encontrado.
@The release metadata changed. A catalog update is needed. = Os dados da versão mudaram. É preciso atualizar o catálogo.
@Not enough free disk space to install this mod. = Não há espaço livre suficiente para instalar este mod.
@Could not create the download folder. = Não foi possível criar a pasta de download.
@The download failed. = O download falhou.
@The download did not match the verified release. Nothing was installed. = O download não corresponde à versão verificada. Nada foi instalado.
@Linked. Your disc stays where it is. = Vinculado. Seu disco continua onde está.
@Removed. Saves and original linked files were kept. = Removido. Os saves e os arquivos originais vinculados foram mantidos.
@Could not write the mod settings. = Não foi possível gravar as configurações de mods.
@Could not save the mod settings. = Não foi possível salvar as configurações de mods.
@The release has an invalid verification hash. Nothing was downloaded. = A versão tem um hash de verificação inválido. Nada foi baixado.
@No official verification hash is available. Open the official page instead. = Não há hash de verificação oficial. Abra a página oficial no lugar.
@The release changed. A verified catalog update is needed before installing it. = A versão mudou. É preciso uma atualização verificada do catálogo antes de instalar.
@Could not install the copied file; the destination may already exist. = Não foi possível instalar o arquivo copiado; o destino talvez já exista.
@Could not resolve the installed file. = Não foi possível localizar o arquivo instalado.
@This file is outside managed Mods folders. Your original file was kept. = Este arquivo está fora das pastas Mods gerenciadas. Seu arquivo original foi mantido.
@No managed link was found. Your original file was kept. = Nenhum vínculo gerenciado foi encontrado. Seu arquivo original foi mantido.
@Could not remove the installed pack. = Não foi possível remover o pack instalado.
@Invalid mod choice. = Escolha de mod inválida.
@Could not read your existing settings. = Não foi possível ler suas configurações atuais.
@The selected file could not be read. = Não foi possível ler o arquivo escolhido.
@This path cannot be added to the Mods list. = Este caminho não pode ser adicionado à lista de Mods.
@Could not create the Mods folder. = Não foi possível criar a pasta Mods.
@Could not read your existing Mods list. = Não foi possível ler sua lista de Mods atual.
@The patch or its tool did not match the verified catalog. Nothing was installed. = O patch ou a ferramenta dele não corresponde ao catálogo verificado. Nada foi instalado.
@The patch output already exists. = O resultado do patch já existe.
@The verified patcher could not start. = O patcher verificado não pôde iniciar.
@The mod patcher failed. Your installed disc was kept. = O patcher do mod falhou. Seu disco instalado foi mantido.
@Playing {version} = Versão ativa: {version}
@no standard build = sem versão padrão
@Older releases = Versões anteriores
@Retry = Tentar de novo
@Slippi online needs an account: install the Slippi Launcher and log in once. = O Slippi online precisa de uma conta: instale o Slippi Launcher e entre uma vez.
@The required game engine is not installed. Install it before playing this mod. = O motor de jogo necessário não está instalado. Instale-o antes de jogar este mod.
@The match could not start: the mod's disc is not where the Mods folder scan found it. Open the Mods page, then request another match. = A partida não pôde começar: o disco do mod não está onde a verificação da pasta Mods o encontrou. Abra a página Mods e depois peça outra partida.
@Replay finished. = Replay terminado.
@Replay playback ended with an error. Check melee_port.log. = A reprodução do replay terminou com um erro. Verifique o melee_port.log.
@Playing {name} = Contra {name}
@your opponent = seu adversário
@Click a stock icon to launch Direct = Clique em um ícone de personagem para iniciar o Direct
@Choose a Slippi replay to get started. = Escolha um replay do Slippi para começar.
@{count} replays = {count} replays
@Watching {file} = Assistindo {file}
@Open replay = Abrir replay
@▶  Watch replay = ▶  Assistir replay
@Opening Conversion Rate = Taxa de conversão de aberturas
@Openings / Kill = Aberturas / abate
@N/A = N/D
@End = Fim
@Opening = Abertura
@Openings && Conversions = Aberturas e conversões
@(You) = (Você)
@Friend request = Pedido de amizade
@Online = Online
@In game = Jogando
@In match = Em partida
@Launching = Iniciando
@Offline = Offline
@Stocks: = Stocks:
@Slippi code: = Código do Slippi:
@Slippi code unavailable = Código do Slippi indisponível
@Local history: {wins} wins / {losses} losses (unranked) = Histórico local: {wins} vitórias / {losses} derrotas (sem ranking)
@Volume {percent}% = Volume {percent}%
@Main characters ({count}/3) = Mains ({count}/3)
@Looking for {code}. They get the request when their launcher is open. = Procurando {code}. A pessoa recebe o pedido quando o launcher dela estiver aberto.
@Incoming: = Recebido:
@Sent: = Enviado:
@pending = pendente
@accepted = aceito
@Unknown = Desconhecida
@Ping unavailable = Ping indisponível
@Go Offline = Ficar offline
@Auto reject invites: On = Recusar convites automaticamente: Sim
@Request sound: Off = Som de convites: Não
@Accepted. Starting direct match... = Aceito. Iniciando partida direta...
@Match request declined. = Convite de partida recusado.
@That file could not be read. = Não foi possível ler esse arquivo.
@Sign in through Slippi Launcher, then reopen this tab. = Entre pelo Slippi Launcher e abra esta aba de novo.
@Choose a display name and at least one main in Profile. = Escolha um nome exibido e pelo menos um main em Perfil.
@Match ended. Results saved in local history. = Partida encerrada. Resultados salvos no histórico local.

# Mod manager page and install progress
@Already working on this mod. = Este mod já está sendo processado.
@Building the modded disc from your Melee disc... = Criando o disco modificado a partir do seu disco de Melee...
@Cancel = Cancelar
@Cancelled. Nothing was installed. = Cancelado. Nada foi instalado.
@Cancelling... = Cancelando...
@Checking the file... = Verificando o arquivo...
@Could not check free disk space. Nothing was installed. = Não foi possível verificar o espaço livre. Nada foi instalado.
@Current download v1.4.1 is not supported yet. Source Port supports v1.4 d1. = A versão atual para download, v1.4.1, ainda não é compatível. Source Port é compatível com v1.4 d1.
@Drop a .zip, .7z, .xdelta, .iso or .gci anywhere on the launcher. Saves stay when you remove a pack. = Arraste um arquivo .zip, .7z, .xdelta, .iso ou .gci para qualquer parte do launcher. Os dados salvos são mantidos ao remover um pacote.
@Found, but not supported yet. = Detectado, mas ainda não é compatível.
@Get downloads each mod from its official release and builds it from your own Melee disc. = Baixar baixa cada mod da versão oficial e o cria a partir do seu próprio disco de Melee.
@Installed and turned on. = Instalado e ativado.
@Installed and turned on. Saves were kept. = Instalado e ativado. Os dados salvos foram mantidos.
@Installed {version} = Instalado: {version}
@Installed. This version is not supported yet. Saves were kept. = Instalado. Esta versão ainda não é compatível. Os dados salvos foram mantidos.
@Latest {version} = Última versão: {version}
@MODS = MODS
@Not enough free disk space: this needs {need} and the drive has {free}. Nothing was installed. = Espaço livre insuficiente: são necessários {need} e a unidade tem {free}. Nada foi instalado.
@Not installed. Put the file in the Mods folder. = Não instalado. Coloque o arquivo na pasta Mods.
@Runs on the Source Port. = Funciona no Source Port.
@Runs on the Static Recomp. = Funciona no Static Recomp.
@Source Port = Source Port
@Starting... = Iniciando...
@Static Recomp = Static Recomp
@Stops at startup on the Static Recomp. Not supported yet. = Para ao iniciar no Static Recomp. Ainda não é compatível.
@The 7-Zip tool is missing from the launcher's tools folder (tools\7zr.exe). Reinstall Melee Unlocked to get it. = A ferramenta 7-Zip está ausente na pasta tools do launcher (tools\7zr.exe). Reinstale Melee Unlocked para obtê-la.
@The archive could not be unpacked. Nothing was installed. = Não foi possível extrair o arquivo compactado. Nada foi instalado.
@The download failed. Nothing was installed. = O download falhou. Nada foi instalado.
@The mod tools are missing (tools\xdelta3.exe, tools\7zr.exe). Reinstall Melee Unlocked to use Get. = As ferramentas de mods estão ausentes (tools\xdelta3.exe, tools\7zr.exe). Reinstale Melee Unlocked para usar Baixar.
@The verified patch was not found. Nothing was installed. = O patch verificado não foi encontrado. Nada foi instalado.
@The xdelta3 tool is missing from the launcher's tools folder (tools\xdelta3.exe). Reinstall Melee Unlocked to get it. = A ferramenta xdelta3 está ausente na pasta tools do launcher (tools\xdelta3.exe). Reinstale Melee Unlocked para obtê-la.
@Untested on the Static Recomp. = Não testado no Static Recomp.
@This version is not supported yet. = Esta versão ainda não é compatível.

@Custom mod = Mod personalizado
@Untested = Não testado
@Added to Mods. Online compatibility is unverified; different builds can desync. = Adicionado a Mods. Compatibilidade online não verificada; versões diferentes podem dessincronizar.
@Direct only. Same mod required; different builds can desync. Launch vanilla for Unranked. = Somente Direct. É necessário o mesmo mod; versões diferentes podem dessincronizar. Inicie vanilla para Unranked.
@Direct needs matching mods; different builds can desync. Source Port uses vanilla for Unranked. = Direct exige os mesmos mods; versões diferentes podem dessincronizar. Source Port usa vanilla em Unranked.
@Up to date = Atualizado
@Search players, characters, stages, files = Buscar jogadores, personagens, estágios, arquivos
@Sort: {order} = Ordem: {order}
@Most recent = Mais recentes
@Least recent = Mais antigos
@Longest game = Partida mais longa
@Shortest game = Partida mais curta
@Hide short games = Ocultar partidas curtas
@Watch queue ({count}) = Assistir fila ({count})
@Clear queue = Limpar fila
@{shown} of {count} replays = {shown} de {count} replays
@No replays match = Nenhum replay corresponde
@Try another search, or untick Hide short games. = Tente outra busca ou desmarque Ocultar partidas curtas.
@Watching {index} of {count}: {file} = Assistindo {index} de {count}: {file}
@Queue finished. = Fila terminada.
@Queue finished. Skipped {count}: {reason} = Fila terminada. {count} pulado(s): {reason}
@Replay stopped. = Replay interrompido.
@{file} is no longer there. = {file} não está mais lá.
@The replay could not be started. = Não foi possível iniciar o replay.
@Choose folder... = Escolher pasta...
@Open = Abrir
@Use the Replays folder next to the launcher = Usar a pasta Replays ao lado do launcher
@Replay folder = Pasta de replays
@Replay folder... = Pasta de replays...
