# Melee Unlocked launcher: Русский
mode.vanilla = Ванилла
mode.custom = Своя ISO
lobby.build_unknown = неизвестная версия
lobby.other_player = Другой игрок
lobby.sent = Запрос на матч отправлен игроку {name}.
lobby.delivered = Доставлено. Ждём ответа от {name}.
lobby.accepted_start = {name} принял запрос. Запускаем матч...
lobby.cancelled = {name} отменил запрос на матч.
lobby.cancelled_busy = {name} начал что-то другое, поэтому запрос отменён.
lobby.withdrawn = {name} отозвал запрос на матч.
lobby.expired = Запрос игроку {name} истёк без ответа.
lobby.missed = Вы пропустили запрос на матч от {name}.
lobby.request_from = Запрос на матч от {name}
lobby.unreachable = Не удаётся связаться с {name}. Используйте Slippi Direct с кодом: {code}
lobby.accept_unreachable = Не удаётся связаться с {name}, чтобы начать матч. Используйте Slippi Direct с кодом: {code}
lobby.no_answer_legacy = Нет ответа от {name}. У игрока версия {version}: обоим нужна 0.8.5 или новее.
lobby.clock_skew = Часы на ПК игрока {name} расходятся на {minutes} мин., поэтому вы не видите друг друга. Включите автоматическое время в настройках Windows.
lobby.identity_copied = Ваш ID лобби скопирован.
lobby.refused.hidden = {name} хотел начать матч, но вас нет в открытом лобби.
lobby.refused.busy = {name} хотел начать матч, пока вы были заняты.
lobby.refused.not_ready = {name} хотел начать матч, но настройка вашей игры не завершена. Завершите её на странице «Играть».
lobby.refused.sender_not_ready = {name} хотел начать матч, но у него не завершена настройка игры.
lobby.refused.build = {name} хотел начать матч на {theirs}, а у вас {mine}.
lobby.refused.update_them = {name} хотел начать матч, но у него {theirs}, а у вас {mine}. Ему нужно обновиться.
lobby.refused.update_you = {name} хотел начать матч, но у него {theirs}, а у вас {mine}. Обновитесь, чтобы играть.
lobby.refused.answering = {name} хотел начать матч, пока вы отвечали на другой запрос.
lobby.refused.mode_missing = {name} хочет играть в {mode}, но у вас это не установлено.
lobby.refused.mode_closed = {name} хочет играть в {mode}, но вы сейчас не готовы к этому.
lobby.refused.mode_version = {name} хочет играть в {mode} {theirs}, а у вас {mine}.
lobby.refused.mode_hash = {name} хочет играть на своей ISO, которая отличается от вашей.
lobby.refused.expired = Запрос на матч от {name} истёк.
lobby.refused.other = Запрос на матч от {name} не удался.
lobby.declined.hidden = {name} не в открытом лобби.
lobby.declined.busy = {name} в игре или в другом матче.
lobby.declined.not_ready = {name} не завершил настройку игры.
lobby.declined.sender_not_ready = {name} видит вашу настройку игры незавершённой. Завершите её на странице «Играть».
lobby.declined.build = У {name} {theirs}, а у вас {mine}. Выберите одинаковую версию игры.
lobby.declined.update_them = У {name} {theirs}, а у вас {mine}. Ему нужно обновиться.
lobby.declined.update_you = У {name} {theirs}, а у вас {mine}. Обновитесь, чтобы играть.
lobby.declined.answering = {name} отвечает на другой запрос.
lobby.declined.mode_missing = У {name} не установлен {mode}.
lobby.declined.mode_closed = {name} сейчас не готов к {mode}.
lobby.declined.mode_version = У {name} {mode} {theirs}, а у вас {mine}.
lobby.declined.mode_hash = У {name} другая своя ISO.
lobby.declined.expired = Запрос игроку {name} истёк.
lobby.declined.auto = {name} сейчас не может сыграть.
lobby.declined.user = {name} отклонил матч.
lobby.declined.other = {name} не может сыграть: {reason}.
lobby.friend.sent = Запрос в друзья отправлен игроку {name}.
lobby.friend.incoming = {name} хочет добавить вас в друзья.
lobby.friend.accepted = {name} теперь ваш друг.
lobby.friend.declined = {name} отклонил ваш запрос в друзья.
lobby.friend.already = {name} уже ваш друг.
lobby.friend.self = Это ваш собственный код.
lobby.friend.looking = Ищем {code}. Игрок должен быть онлайн в лаунчере.
lobby.friend.not_found = {code} не найден. Игрок должен быть онлайн с лаунчером {version} или новее.
lobby.friend.legacy = У {name} старый лаунчер, его можно добавить только из открытого лобби.
lobby.error.bootstrap = Адрес узла должен быть доступным хост:порт.
lobby.error.no_dht = Не удаётся подключиться к сети лобби. Проверьте интернет.
lobby.error.port = Не удаётся открыть сетевой порт лобби.
lobby.error.discovery = Не удаётся начать поиск игроков.
lobby.error.save_identity = Не удаётся сохранить вашу учётную запись лобби.
lobby.error.identity = Файл учётной записи лобби повреждён. Удалите lobby-peer-identity.json, чтобы создать новый.
lobby.error.profile = В профиле нужны имя, код Slippi и хотя бы один мейн.
lobby.error.iso_name = Имя своей ISO должно быть от 1 до 32 обычных символов.
lobby.error.code_format = Код Slippi выглядит так: ABCD#123.
lobby.error.too_many_lookups = Слишком много поисков друзей сразу. Попробуйте через минуту.
lobby.error.chat = Сообщения от 1 до 300 символов, не чаще одного в секунду.
lobby.error.offline = Этот игрок не в сети.
lobby.error.friend_gone = Этого запроса в друзья больше нет.
lobby.error.not_friend = Этот игрок не ваш друг.
lobby.error.left = {name} вышел из лобби.
lobby.error.self_busy = Вы в игре или в другом матче.
lobby.error.self_not_ready = Сначала завершите настройку игры на странице «Играть».
lobby.error.self_mode = Сейчас нельзя играть в {mode}: установите его или отметьте, что готовы к нему.
lobby.error.pending = Запрос на матч уже ожидает ответа.
lobby.error.expired = Запрос истёк или был отменён.
lobby.error.cannot_accept = Принять может только приглашённый игрок, если он свободен.
lobby.error.unknown_action = Неизвестное действие лобби.
lobby.players_online = Игроки в сети ({count})
lobby.filter.button = Показать: {mode}
lobby.filter.all = Все
lobby.card.finish_setup = Завершите настройку игры
lobby.card.setup_unfinished = Настройка не завершена
lobby.invite = Пригласить на матч
lobby.copy_code = Копировать код
lobby.code_copied = Код {code} скопирован. Используйте его в Slippi Direct.
lobby.mod_disc_missing = Для этого матча нужен диск мода, которого больше нет на этом ПК. Проверьте страницу «Моды».
lobby.starting_mod = Матч принят. Запуск {mode} на Static Recomp...
lobby.pm.button = Личный чат
lobby.pm.sent = Запрос на личный чат отправлен игроку {name}.
lobby.pm.incoming = {name} хочет пообщаться в личном чате.
lobby.pm.request_from = Запрос на личный чат от {name}
lobby.pm.request_detail = Личный чат видите только вы двое. Блокировка отключает запросы этого игрока до перезапуска лаунчера.
lobby.pm.opened = Личный чат с {name} открыт.
lobby.pm.declined = {name} отклонил личный чат.
lobby.pm.declined.hidden = {name} не в открытом лобби.
lobby.pm.declined.full = У {name} открыто слишком много личных чатов.
lobby.pm.expired = {name} не ответил на запрос личного чата.
lobby.pm.no_answer = Нет ответа от {name}. Возможно, игрок недоступен или у него версия без личного чата.
lobby.pm.missed = Вы пропустили запрос на личный чат от {name}.
lobby.pm.unsupported = Версия игрока {name} не поддерживает личный чат.
lobby.pm.already = У вас уже есть личный чат с {name}.
lobby.pm.pending = {name} ещё не ответил на ваш запрос личного чата.
lobby.pm.wait = Подождите несколько секунд, прежде чем отправлять ещё один запрос на личный чат.
lobby.pm.full = Открыто слишком много личных чатов. Сначала закройте один.
lobby.pm.gone = Этого запроса на личный чат больше нет.
lobby.pm.closed = Этот личный чат закрыт.
lobby.pm.closed_by = {name} закрыл этот чат.
lobby.pm.blocked = {name} заблокирован до перезапуска лаунчера.
lobby.pm.empty = Личный чат с {name}. Эти сообщения видите только вы двое.
lobby.pm.close = Закрыть чат
lobby.pm.block = Закрыть и заблокировать {name}
lobby.pm.tab_public = Лобби
@Block = Заблокировать
crash.offer = Игра аварийно завершилась. Отправить отчёт о сбое, чтобы ошибку исправили?\n\nБудут отправлены эти файлы:\n{files}\nВ них содержатся ошибка, журнал игры и ваш журнал лобби. Больше ничего.
@PLAY = ИГРАТЬ
@Play = Играть
@Settings = Настройки
@Lobby = Лобби
@Build = Подготовка
@Browse... = Обзор...
@Get Slippi Launcher = Скачать Slippi Launcher
@Update and restart = Обновить и перезапустить
@Choose version... = Выбрать версию...
@Choose game version = Выберите версию игры
@Launcher color = Цвет лаунчера
@Theme = Тема
@Running = Запущено
@Current install = Текущая установка
@Installed versions = Установленные версии
@Recent releases = Последние версии
@GAME BUILD = ВЕРСИЯ ИГРЫ
@Source Port (Beta) = Source Port (бета)
@Source Port (Beta, not installed) = Source Port (бета, не установлен)
@MELEE NTSC 1.02 DISC IMAGE = ОБРАЗ ДИСКА MELEE NTSC 1.02
@Drop your Melee NTSC 1.02 ISO here = Перетащите сюда ISO Melee NTSC 1.02
@or press Browse on the Play page = или нажмите «Обзор» на странице «Играть»
@Choose your Melee disc image on the Play page first. = Сначала выберите образ диска Melee на странице «Играть».
@Verifies the disc and precompiles shaders for your GPU. The ISO is never copied. Its location is remembered for later launches. = Проверяет диск и заранее компилирует шейдеры для вашей видеокарты. ISO никогда не копируется. Её расположение запоминается для следующих запусков.
@Warm cache from remembered ISO before Play = Предзагружать запомненную ISO перед игрой
@Version history is still loading or could not be reached. Try again shortly. = История версий ещё загружается или недоступна. Попробуйте чуть позже.
@Choose a picture for the launcher = Выберите картинку для лаунчера
@Choose a picture... = Выбрать картинку...
@Bring back Bailey = Вернуть Бейли
@That picture could not be opened. = Не удалось открыть эту картинку.
@Pick a color or enter a hex code = Выберите цвет или введите hex-код
@Apply = Применить
@Multiplayer Lobby = Сетевое лобби
@Find your next match = Найдите следующий матч
@Ready for a few games? = Готовы сыграть пару игр?
@Join the lobby, say hello, and send a match request when you're ready. = Зайдите в лобби, поздоровайтесь и отправьте запрос на матч, когда будете готовы.
@Go Online = Выйти в сеть
@Go Online shows your name to other players and lets them send you match requests while the launcher is open. = «Выйти в сеть» показывает ваше имя другим игрокам и позволяет им присылать запросы на матч, пока лаунчер открыт.
@Go online to discover players.\nTheir location and mains appear here. = Выйдите в сеть, чтобы найти игроков.\nИх город и мейны появятся здесь.
@No players here yet\nGo online to discover players. = Здесь пока нет игроков\nВыйдите в сеть, чтобы найти игроков.
@Players online (0) = Игроки в сети (0)
@Send Match Request = Отправить запрос на матч
@Accept Match = Принять матч
@Decline = Отклонить
@Decline / Cancel = Отклонить / Отменить
@New match request = Новый запрос на матч
@Match accepted = Матч принят
@Match request automatically declined. = Запрос на матч автоматически отклонён.
@Auto reject invites: Off = Автоотклонение приглашений: выкл.
@Request sound: On = Звук запросов: вкл.
@Lobby chat = Чат лобби
@Send a message... = Напишите сообщение...
@Send = Отправить
@Emoji = Эмодзи
@Add emoji = Добавить эмодзи
@Back to Chat = Назад в чат
@Welcome to the lobby\nGo online and start a conversation. = Добро пожаловать в лобби\nВыйдите в сеть и начните разговор.
@Friends = Друзья
@Friends, one click away. = Друзья в один клик.
@Add Friend = Добавить в друзья
@Accept Friend = Принять в друзья
@Remove Friend = Удалить из друзей
@Send Friend Request = Отправить запрос в друзья
@Friend request sent. = Запрос в друзья отправлен.
@Friend request sent. Waiting for acceptance. = Запрос в друзья отправлен. Ждём подтверждения.
@Add a player to see when they're online and ready for another game. = Добавьте игрока, чтобы видеть, когда он в сети и готов к игре.
@Your friends will appear here.\nSelect a player, then Add Friend. = Здесь появятся ваши друзья.\nВыберите игрока и нажмите «Добавить в друзья».
@Enter an online player's Slippi code. = Введите код Slippi игрока в сети.
@Player not found yet. Both players must be online in the lobby. = Игрок пока не найден. Оба игрока должны быть в сети в лобби.
@That player is no longer online. = Этот игрок больше не в сети.
@Slippi code, e.g. FOX#123 = Код Slippi, например FOX#123
@Profile = Профиль
@Your profile = Ваш профиль
@Display name = Отображаемое имя
@Location = Город
@Slippi connect code (linked) = Код подключения Slippi (привязан)
@Sign in through Slippi Launcher = Войдите через Slippi Launcher
@Your three mains = Ваши три мейна
@Select at least one main. = Выберите хотя бы один мейн.
@Save Profile = Сохранить профиль
@Connection = Подключение
@Peer-to-peer (no service) = Напрямую (без сервера)
@Bootstrap peer (optional) = Начальный узел (необязательно)
@To play, finish disc and Slippi setup on the Play tab. = Чтобы играть, завершите настройку диска и Slippi на вкладке «Играть».
@Choose your character = Выберите персонажа
@Click a character to start. Your opponent's code is filled in automatically. = Нажмите на персонажа, чтобы начать. Код соперника подставится сам.
@Lobby match ended = Матч лобби завершён
@The lobby match could not complete its connection or the game exited with an error. Check your Slippi login/code and melee_port.log, then request another match. = Матч лобби не смог подключиться или игра закрылась с ошибкой. Проверьте вход и код Slippi и melee_port.log, затем запросите новый матч.
@The match could not start. Select an installed current build and disc, then request another match. = Матч не удалось начать. Выберите установленную актуальную версию и диск, затем запросите новый матч.
@History = История
@Match history = История матчей
@Completed lobby games appear here, with your wins and losses. = Здесь появляются завершённые матчи лобби с вашими победами и поражениями.
@Replay Viewer = Просмотр повторов
@Relive your matches and see the details that matter. = Пересмотрите свои матчи и важные детали.
@Loading replays... = Загрузка повторов...
@No replays yet = Повторов пока нет
@Play a match or browse for a .slp file. = Сыграйте матч или откройте файл .slp.
@Refresh = Обновить
@Watch Replay = Смотреть повтор
@Reading the match... = Чтение матча...
@This file has no readable match data. = В этом файле нет читаемых данных матча.
@Close the running game before opening a replay. = Закройте запущенную игру, прежде чем открывать повтор.
@Replay playback is not installed for this build. = Воспроизведение повторов не установлено для этой версии.
@The playback system files are missing from this installation. = В этой установке нет файлов воспроизведения.
@Detailed stats are shown for one-on-one matches. = Подробная статистика показывается для матчей один на один.
@Stats = Статистика
@Overall = Всего
@General = Общее
@Offense = Атака
@Defense = Защита
@Neutral = Нейтрал
@Neutral Wins = Выигранные нейтралы
@Counter Hit = Контрудар
@Counter Hits = Контрудары
@Beneficial Trades = Выгодные размены
@Trade = Размен
@Damage = Урон
@Damage Done = Нанесённый урон
@Damage / Opening = Урон / открытие
@No openings = Нет открытий
@Kills = Нокауты
@Kill Move = Добивающий удар
@Moves = Удары
@Percent = Проценты
@Direction = Направление
@Range = Дальность
@Inputs / Minute = Нажатий / минуту
@Digital Inputs / Minute = Цифровых нажатий / минуту
@L-Cancel Success Rate = Успешность L-Cancel
@Actions (Wavedash / Waveland / Dash Dance / Ledgegrab) = Действия (Wavedash / Waveland / Dash Dance / Захват края)
@Actions (Roll / Air Dodge / Spot Dodge) = Действия (Перекат / Уклон в воздухе / Уклон на месте)
@Start = Начать
@Keyboard: arrows, IJKL, Z X C V, Enter, Q W E. = Клавиатура: стрелки, IJKL, Z X C V, Enter, Q W E.
@Send crash report = Отправить отчёт о сбое
@Crash report sent. Thank you! = Отчёт о сбое отправлен. Спасибо!
@The report could not be sent automatically. A GitHub issue page and the folder with melee_crash_report.zip are open: attach the zip to the issue. = Не удалось отправить отчёт автоматически. Открыты страница GitHub и папка с melee_crash_report.zip: прикрепите архив к сообщению.
@Melee Unlocked Launcher = Лаунчер Melee Unlocked
@Mods = Моды
@Installed = Установлен
@Not installed = Не установлен
@turned off in F1 > Mods = выключен в F1 > Моды
@Get = Скачать
@Open download page = Открыть страницу загрузки
@Open Mods folder = Открыть папку Mods
@Drop a mod download (.zip, .iso, .gci) on this window to install it. = Перетащите скачанный мод (.zip, .iso, .gci) в это окно, чтобы установить его.
@Installed. The game checks it at its next start. = Установлено. Игра проверит его при следующем запуске.
@Could not copy the save into the Mods folder. = Не удалось скопировать сохранение в папку Mods.
@Adding the disc... = Добавляем диск...
@Could not add the disc to the Mods folder (disk full?). = Не удалось добавить диск в папку Mods (диск заполнен?).
@Unpacking... = Распаковка...
@Windows could not unpack this .7z. Unpack it yourself, then drop the finished .iso here. = Windows не смогла распаковать этот .7z. Распакуйте его сами и перетащите сюда готовую ISO.
@Could not unpack the download. = Не удалось распаковать загрузку.
@No mod patch was found in that file. = В этом файле не найден патч мода.
@Drop the whole download (.zip) so its own patcher can be used. = Перетащите загрузку целиком (.zip), чтобы использовать её собственный патчер.
@Checking your Melee disc... = Проверяем ваш диск Melee...
@Building the modded disc from your Melee disc (a minute)... = Собираем модифицированный диск из вашего диска Melee (около минуты)...
@The mod's patcher failed. Make sure you have the vanilla Melee 1.02 disc and enough free space. = Патчер мода не сработал. Убедитесь, что у вас оригинальный диск Melee 1.02 и достаточно свободного места.
@Checking the finished disc... = Проверяем готовый диск...
@The finished disc does not match the mod's official result. Nothing was installed. = Готовый диск не совпадает с официальным результатом мода. Ничего не установлено.
@Looking up the latest release... = Ищем последнюю версию...
@Could not reach GitHub. Check your internet connection. = Не удалось подключиться к GitHub. Проверьте интернет.
@The release could not be read. = Не удалось прочитать версию.
@The release has no file for this mod. = В этой версии нет файла для мода.
@The download failed. Try again. = Загрузка не удалась. Попробуйте ещё раз.
@Checking the download... = Проверяем загрузку...
@The download did not match the official file. Nothing was installed. = Загрузка не совпадает с официальным файлом. Ничего не установлено.
@The disc on the Play page is not an unmodified Melee NTSC 1.02. Mods are made from the vanilla disc. = Диск на странице «Играть» не является оригинальным Melee NTSC 1.02. Моды создаются из оригинального диска.
# 0.8.5 lobby: Open to, mod badges, request banner
@Vanilla = Vanilla
@Custom ISO = Свой ISO
@not installed = не установлен
@Open to: = Открыт для:
@Open to = Открыт для
@Has = Есть
@same ISO = тот же ISO
@mods only = только моды
@Choose a custom ISO... = Выбрать свой ISO...
@Choose a different custom ISO... = Выбрать другой ISO...
@Remove the custom ISO = Убрать свой ISO
@Location unavailable = Город не указан
@Accept = Принять
@ping unavailable = пинг недоступен
@mains not shared = мейны не указаны
@Enter a Slippi code such as FOX#123. = Введите код Slippi, например FOX#123.
@That is your own code. = Это ваш собственный код.
@F1 opens settings in game. GameCube adapters work automatically. = F1 открывает настройки в игре. Адаптеры GameCube работают сами.
@Static Recomp (Legacy) = Static Recomp (классика)
@You're online. Select a player to send a match request. = Вы в сети. Выберите игрока, чтобы отправить запрос на матч.
@Ready when you are. Go online to meet other players. = Когда будете готовы, выйдите в сеть, чтобы встретить других игроков.
@Joining the public lobby... = Вход в общее лобби...
@Match accepted. Starting Slippi Direct... = Матч принят. Запуск Slippi Direct...
@Profile saved. = Профиль сохранён.
@Leaving the public roster; friend presence remains active. = Вы уходите из общего списка; друзья по-прежнему вас видят.
# 0.8.5 Mods window, lobby cards and status lines, menus
@Update = Обновить
@Remove = Удалить
@On = Вкл.
@Off = Выкл.
@Close = Закрыть
@Use it where it is = Использовать на месте
@Not supported yet = Пока не поддерживается
@Detected = Найден
@Both engines = Оба движка
@Put the file in the Mods folder = Поместите файл в папку Mods
@Drop a .zip, .7z, .iso or .gci here. Saves stay when you remove a pack. = Перетащите сюда .zip, .7z, .iso или .gci. Сохранения останутся, если удалить пакет.
@In the game, F1 > Mods turns packs on or off and sets 20XX TE's options. = В игре F1 > Моды включает и выключает пакеты и настраивает опции 20XX TE.
@This window gets, updates and removes mods. In the game, F1 > Mods turns packs on or off and sets 20XX TE's options. = В этом окне моды скачиваются, обновляются и удаляются. В игре F1 > Моды включает и выключает пакеты и настраивает опции 20XX TE.
@Mods: = Моды:
@Mods: none detected = Моды: не найдены
@Downloading... = Загрузка...
@Copying into Mods... = Копируем в Mods...
@Detected. Your original file was kept. = Найден. Исходный файл сохранён.
@Checking the archive... = Проверяем архив...
@This archive is not in the verified catalog. Drop a finished .iso or .gci instead. = Этого архива нет в проверенном каталоге. Перетащите вместо него готовый .iso или .gci.
@This archive's patcher has not been verified yet. Build it yourself and drop the finished .iso here. = Патчер этого архива ещё не проверен. Соберите диск сами и перетащите сюда готовый .iso.
@Drop the complete verified archive or a finished disc. = Перетащите полный проверенный архив или готовый диск.
@Could not create the mod build folder. = Не удалось создать папку для сборки мода.
@Unpacking the verified archive... = Распаковываем проверенный архив...
@Windows could not unpack this archive. Build it yourself and drop the finished .iso here. = Windows не смогла распаковать этот архив. Соберите диск сами и перетащите сюда готовый .iso.
@The verified patch and patcher were not found. Nothing was installed. = Проверенные патч и патчер не найдены. Ничего не установлено.
@Choose an unmodified Melee NTSC 1.02 disc. Mods are built from your vanilla disc. = Выберите оригинальный диск Melee NTSC 1.02. Моды создаются из оригинального диска.
@Building the modded disc... = Собираем диск с модом...
@The built disc did not match the official result. Your installed disc was kept. = Собранный диск не совпадает с официальным результатом. Установленный диск сохранён.
@Detected. Saves were kept. = Найден. Сохранения на месте.
@Use the official download page for this mod. = Для этого мода используйте официальную страницу загрузки.
@Checking the official release... = Проверяем официальный релиз...
@Could not reach the official release. = Не удалось получить официальный релиз.
@The verified release file was not found. = Проверенный файл релиза не найден.
@The release metadata changed. A catalog update is needed. = Данные релиза изменились. Нужно обновить каталог.
@Not enough free disk space to install this mod. = Недостаточно свободного места для установки этого мода.
@Could not create the download folder. = Не удалось создать папку для загрузки.
@The download failed. = Загрузка не удалась.
@The download did not match the verified release. Nothing was installed. = Загрузка не совпадает с проверенным релизом. Ничего не установлено.
@Linked. Your disc stays where it is. = Связано. Диск остаётся на своём месте.
@Removed. Saves and original linked files were kept. = Удалено. Сохранения и исходные связанные файлы на месте.
@Could not write the mod settings. = Не удалось записать настройки модов.
@Could not save the mod settings. = Не удалось сохранить настройки модов.
@The release has an invalid verification hash. Nothing was downloaded. = У релиза неверный хеш проверки. Ничего не загружено.
@No official verification hash is available. Open the official page instead. = Официального хеша проверки нет. Откройте официальную страницу.
@The release changed. A verified catalog update is needed before installing it. = Релиз изменился. Перед установкой нужно проверенное обновление каталога.
@Could not install the copied file; the destination may already exist. = Не удалось установить скопированный файл; возможно, он уже существует.
@Could not resolve the installed file. = Не удалось найти установленный файл.
@This file is outside managed Mods folders. Your original file was kept. = Этот файл вне управляемых папок Mods. Исходный файл сохранён.
@No managed link was found. Your original file was kept. = Управляемая ссылка не найдена. Исходный файл сохранён.
@Could not remove the installed pack. = Не удалось удалить установленный пакет.
@Invalid mod choice. = Неверный выбор мода.
@Could not read your existing settings. = Не удалось прочитать текущие настройки.
@The selected file could not be read. = Не удалось прочитать выбранный файл.
@This path cannot be added to the Mods list. = Этот путь нельзя добавить в список Mods.
@Could not create the Mods folder. = Не удалось создать папку Mods.
@Could not read your existing Mods list. = Не удалось прочитать текущий список Mods.
@The patch or its tool did not match the verified catalog. Nothing was installed. = Патч или его инструмент не совпадает с проверенным каталогом. Ничего не установлено.
@The patch output already exists. = Результат патча уже существует.
@The verified patcher could not start. = Не удалось запустить проверенный патчер.
@The mod patcher failed. Your installed disc was kept. = Патчер мода не сработал. Установленный диск сохранён.
@Playing {version} = Активная версия: {version}
@no standard build = нет стандартной версии
@Older releases = Старые версии
@Retry = Повторить
@Slippi online needs an account: install the Slippi Launcher and log in once. = Для Slippi онлайн нужна учётная запись: установите Slippi Launcher и войдите один раз.
@The required game engine is not installed. Install it before playing this mod. = Нужный игровой движок не установлен. Установите его, прежде чем играть в этот мод.
@The match could not start: the mod's disc is not where the Mods folder scan found it. Open the Mods page, then request another match. = Матч не удалось начать: диска мода нет там, где его нашла проверка папки Mods. Откройте страницу модов и отправьте новый запрос на матч.
@Replay finished. = Повтор завершён.
@Replay playback ended with an error. Check melee_port.log. = Воспроизведение повтора завершилось с ошибкой. Проверьте melee_port.log.
@Playing {name} = Против {name}
@your opponent = соперника
@Click a stock icon to launch Direct = Нажмите на иконку персонажа, чтобы запустить Direct
@Choose a Slippi replay to get started. = Выберите повтор Slippi, чтобы начать.
@{count} replays = Повторов: {count}
@Watching {file} = Просмотр: {file}
@Open replay = Открыть повтор
@▶  Watch replay = ▶  Смотреть повтор
@Opening Conversion Rate = Конверсия открытий
@Openings / Kill = Открытий на нокаут
@N/A = Н/Д
@End = Конец
@Opening = Открытие
@Openings && Conversions = Открытия и конверсии
@(You) = (Вы)
@Friend request = Запрос в друзья
@Online = В сети
@In game = В игре
@In match = В матче
@Launching = Запускается
@Offline = Не в сети
@Stocks: = Стоки:
@Slippi code: = Код Slippi:
@Slippi code unavailable = Код Slippi недоступен
@Local history: {wins} wins / {losses} losses (unranked) = Локальная история: побед {wins} / поражений {losses} (без рейтинга)
@Volume {percent}% = Громкость {percent}%
@Main characters ({count}/3) = Мейны ({count}/3)
@Looking for {code}. They get the request when their launcher is open. = Ищем {code}. Игрок получит запрос, когда откроет лаунчер.
@Incoming: = Входящий:
@Sent: = Отправлен:
@pending = ожидает
@accepted = принят
@Unknown = Неизвестно
@Ping unavailable = Пинг недоступен
@Go Offline = Выйти из сети
@Auto reject invites: On = Автоотклонение приглашений: вкл.
@Request sound: Off = Звук запросов: выкл.
@Accepted. Starting direct match... = Принято. Запускаем прямой матч...
@Match request declined. = Запрос на матч отклонён.
@That file could not be read. = Не удалось прочитать этот файл.
@Sign in through Slippi Launcher, then reopen this tab. = Войдите через Slippi Launcher и снова откройте эту вкладку.
@Choose a display name and at least one main in Profile. = Укажите отображаемое имя и хотя бы один мейн в профиле.
@Match ended. Results saved in local history. = Матч завершён. Результаты сохранены в локальной истории.

# Mod manager page and install progress
@Already working on this mod. = Этот мод уже обрабатывается.
@Building the modded disc from your Melee disc... = Создание диска с модом из вашего диска Melee...
@Cancel = Отменить
@Cancelled. Nothing was installed. = Отменено. Ничего не установлено.
@Cancelling... = Отмена...
@Checking the file... = Проверка файла...
@Could not check free disk space. Nothing was installed. = Не удалось проверить свободное место на диске. Ничего не установлено.
@Current download v1.4.1 is not supported yet. Source Port supports v1.4 d1. = Текущая версия для скачивания v1.4.1 пока не поддерживается. Source Port поддерживает v1.4 d1.
@Drop a .zip, .7z, .xdelta, .iso or .gci anywhere on the launcher. Saves stay when you remove a pack. = Перетащите файл .zip, .7z, .xdelta, .iso или .gci в любое место лаунчера. При удалении набора сохранения остаются.
@Found, but not supported yet. = Обнаружено, но пока не поддерживается.
@Get downloads each mod from its official release and builds it from your own Melee disc. = Скачать скачивает каждый мод из официального выпуска и создаёт его из вашего диска Melee.
@Installed and turned on. = Установлено и включено.
@Installed and turned on. Saves were kept. = Установлено и включено. Сохранения оставлены.
@Installed {version} = Установлено: {version}
@Installed. This version is not supported yet. Saves were kept. = Установлено. Эта версия пока не поддерживается. Сохранения оставлены.
@Latest {version} = Последняя версия: {version}
@MODS = МОДЫ
@Not enough free disk space: this needs {need} and the drive has {free}. Nothing was installed. = Недостаточно свободного места: требуется {need}, доступно {free}. Ничего не установлено.
@Not installed. Put the file in the Mods folder. = Не установлено. Поместите файл в папку Mods.
@Runs on the Source Port. = Работает в Source Port.
@Runs on the Static Recomp. = Работает в Static Recomp.
@Source Port = Source Port
@Starting... = Запуск...
@Static Recomp = Static Recomp
@Stops at startup on the Static Recomp. Not supported yet. = Останавливается при запуске в Static Recomp. Пока не поддерживается.
@The 7-Zip tool is missing from the launcher's tools folder (tools\7zr.exe). Reinstall Melee Unlocked to get it. = В папке tools лаунчера отсутствует 7-Zip (tools\7zr.exe). Переустановите Melee Unlocked.
@The archive could not be unpacked. Nothing was installed. = Не удалось распаковать архив. Ничего не установлено.
@The download failed. Nothing was installed. = Скачивание не удалось. Ничего не установлено.
@The mod tools are missing (tools\xdelta3.exe, tools\7zr.exe). Reinstall Melee Unlocked to use Get. = Отсутствуют инструменты модов (tools\xdelta3.exe, tools\7zr.exe). Переустановите Melee Unlocked, чтобы использовать Скачать.
@The verified patch was not found. Nothing was installed. = Проверенный патч не найден. Ничего не установлено.
@The xdelta3 tool is missing from the launcher's tools folder (tools\xdelta3.exe). Reinstall Melee Unlocked to get it. = В папке tools лаунчера отсутствует xdelta3 (tools\xdelta3.exe). Переустановите Melee Unlocked.
@Untested on the Static Recomp. = Не проверено в Static Recomp.
@This version is not supported yet. = Эта версия пока не поддерживается.

@Custom mod = Пользовательский мод
@Untested = Не проверено
@Added to Mods. Online compatibility is unverified; different builds can desync. = Добавлено в Mods. Совместимость онлайн не проверена; разные сборки могут вызвать рассинхронизацию.
@Direct only. Same mod required; different builds can desync. Launch vanilla for Unranked. = Только Direct. Нужен одинаковый мод; разные сборки могут вызвать рассинхронизацию. Для Unranked запустите оригинал.
@Direct needs matching mods; different builds can desync. Source Port uses vanilla for Unranked. = Для Direct нужны одинаковые моды; разные сборки могут вызвать рассинхронизацию. Source Port использует оригинал в Unranked.
@Up to date = Актуально
@Search players, characters, stages, files = Поиск: игроки, персонажи, арены, файлы
@Sort: {order} = Порядок: {order}
@Most recent = Сначала новые
@Least recent = Сначала старые
@Longest game = Самая длинная игра
@Shortest game = Самая короткая игра
@Hide short games = Скрыть короткие игры
@Watch queue ({count}) = Смотреть очередь ({count})
@Clear queue = Очистить очередь
@{shown} of {count} replays = Повторов: {shown} из {count}
@No replays match = Нет подходящих повторов
@Try another search, or untick Hide short games. = Измените запрос или снимите флажок «Скрыть короткие игры».
@Watching {index} of {count}: {file} = Просмотр {index} из {count}: {file}
@Queue finished. = Очередь завершена.
@Queue finished. Skipped {count}: {reason} = Очередь завершена. Пропущено {count}: {reason}
@Replay stopped. = Повтор остановлен.
@{file} is no longer there. = Файл {file} больше не существует.
@The replay could not be started. = Не удалось запустить повтор.
@Choose folder... = Выбрать папку...
@Open = Открыть
@Use the Replays folder next to the launcher = Использовать папку Replays рядом с лаунчером
@Replay folder = Папка повторов
@Replay folder... = Папка повторов...
